Koi Roye Koi Gaaye – Bhagwan Parshuram

Koi roye koi gaaye kaisa tera sansaar maalik
Iemand huilt, iemand zingt. Wat voor wereld is dit van jou, o Heer?
Kaisa tera sansaar
Koi samajh nahi paaye tera karobaar
Niemand heeft jouw bezigheden kunnen begrijpen
Maalik kaisa tera sansaar

Ujad jaaye jab rain bassera
Wanneer het nest is vernietigd
Panchhi sir dhun roye
huilt de vogel luid
Ujad jaye jab rain bassera
Panchhi sir dhun roye

Koi na jaane dard kisi ka sab matlab me khoye
Niemand begrijpt elkanders pijn. Iedereen is bezig met zijn eigen belangen
Ambar neer bahaaye dharti kare pukaar
De hemelen huilen en de aarde schreeuwt in ondraaglijke pijn
Maalik kaisa tera sansaar

Din ke sang tune raat banaai phulo ke sang kaante
Met de dag heb je de nacht gemaakt en met bloemen doorns
Din ke sang tune raat banaai phulo ke sang kaante
Jaane kahaa kis jagah baith kar
Tu ye sukh dukh baate
Geen idee op welke plek je zat toen je besloot
het onderscheid tussen vreugde en verdriet te maken

Patjhad jahaa muskaaye roye wahi bahaar maalik
Waar de herfst lacht, huilt de lente, o Heer!
Kaisa tera sansaar
Koi roye koi gaye kaisa tera sansaar maalik
Kaisa tera sansaar
Koi samajh nahi paye tera karobaar maalik
Kaisa tera sansaar

Koi dhundhe tujhe badrinath me
Iemand zoekt jou in Badrinath (heilige plaats in India)
Koi dhundhe haridwar
Iemand zoekt jou in Haridwar (heilige plaats in India)
Koi dhundhe tujhe badrinath me
Koi dhundhe haridwar
Koi dhundhe kaashi me tujhko
Iemand zoekt jou in Kaashi (heilige plaats in India)
Koi rameshwar dwaar
Iemand zoekt jou in Rameshwar (heilige plaats in India)

Sab tirth se paawan teerth ganga dhaar maalik
Van alle bedevaartplaatsen is de stromende Ganga het meest zuiver, o Heer
Kaisa tera sansaar
Koi roye koi gaaye kaisa tera sansaar maalik
Kaisa tera sansaar
Koi samajh nahi paaye tera karobaar maalik
Kaisa tera sansaar