Teri Karma Kahaani – Chingari

O praani re, praani re
O levend wezen, levend wezen
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane -2
Het verhaal van jouw karma (handelen/activiteiten) kent zowel jouw ziel als God (letterlijk: de Opperziel)
Kahaan chhupega re praani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane
Waar je je ook verstopt, o levend wezen, dat weet zowel jouw ziel als God (letterlijk: de Opperziel)
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane

(Kitne hi pardo me paap kamaaye tu
Hoeveel zonden je ook stiekem begaat
Kitne hi jatano se bhed chhupaaye tu) -2
Met hoeveel pogingen je je geheimen ook verbergt
Bhale bure ki kahaani, praani re, praani re
Het verhaal van goed en kwaad, o levend wezen, o levend wezen
Bhale bure ki kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane
Het verhaal van goed en kwaad kent zowel jouw ziel als God (letterlijk: de Opperziel)
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane

Jaga jise kehte hai karmo ki kheti hai
Wat wij de wereld noemen, is een landbouwgrond van handelen
Jaisa koi boye use waisa phala deti hai
Wat iemand zaait, zulke vruchten zal hij oogsten
Tune boya kya tha praani
Wat jij hebt gezaaid, o levend wezen
Tune boya kya tha praani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane
Wat jij hebt gezaaid, weet zowel jouw ziel als God (letterlijk: de Opperziel)
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane

(Prabhu ke duaare tera aana hi bahut hai
Je kwam veel aan de deur bij God
Bol ke na bol pachhatana hi bahut hai) -2
Of je het nu zegt of niet, spijt zal er veel zijn
Jo hai bipatta sunaani praani re praani re
Degene die de ellende laat horen, o levend wezen, o levend wezen
Jo hai bipatta sunaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane
Degene die de ellende laat horen, kent zowel jouw ziel als God (letterlijk: de Opperziel)
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane

Kehte kehte pachita(?) mahaan ban jaga me
Door praatjes wordt de mozaïeklegger(?) groot
Kehte kehte paapi gunavaan ban jaga me
Door praatjes wordt de zondaar iemand met grote deugden
Kaun woh manushya hai jo duniya me aaya ho
Welk mens is er op deze aarde gekomen
Phir bhi kabhi na koi paap kamaya ho
zonder ooit ook maar één zonde te hebben begaan?
Jab bhi teri aankh khule tab hi savera hai
Wanneer je ook je ogen opent, dan is het ochtend
Shyama kare sab ko woh Bhagvaan tera hai
Degene die iedereen schaduw biedt, is jouw God
Yugo yugo ki kahaani praani re praani re
Het verhaal van tijdperken, o levend wezen, o levend wezen
Yugo yugo ki kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane
Het verhaal van tijdperken kent zowel jouw ziel als God (letterlijk: de Opperziel)
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane
Teri karma kahaani teri atma bhi jaane Paramatma bhi jaane