Deewana Hai Dekho – Kabhi Khushi Kabhie Gham

–FEMALE–
Kaun hai yeh? Jisne dubaara mudke mujhe nahin dekha?
Wie is dit, die geen tweede keer heeft omgedraaid om me te zien?
Who is he? Oh my gosh!
Wie is hij? O mijn God!

Deewana hai dekho beqaraar voh
Hij is gek, kijk, hij is rusteloos
Sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Wees voorzichtig, wees voorzichtig, dat het geen liefde is
Hey, deewana hai dekho beqaraar voh
Sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Apna banaake dekho dil na churaa le voh
Hopelijk steelt hij mijn hart niet nadat hij me eigen heeft gemaakt
Aisa kyoon lage hai, bolo na
Waarom voelt het zo? Zeg eens!
Jhoom chik chik jhoom, tum bolo hai voh kaun jo
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko
Vertel jij eens.. Wie is dat, die persoon door wie we
ons hart verliezen, elke keer dat we naar hem kijken?

–CHORUS–
Jhoom chik chik jhoom, tum bolo hai voh kaun jo
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko

We’re cool like that, we’re hip like that
We zijn cool op die manier, we zijn hip op die manier
Groove like that, we will like that
Dans op die manier, we zullen als dat
Hey we’re like that
Hey, we zijn als dat

–FEMALE–
Whatever
(Pehli baar dekha hai aisa
Ajnabi na ajnabi ke jaisa) – 2
Voor de eerste keer heb ik een vreemde
gezien die niet op een vreemde lijkt
Duniya mein doston ki vaise kami nahin hai yaar
Er is geen tekort aan vrienden op deze wereld
Hota hai phir bhi na jaane kyoon dil beqaraar
Toch wordt het hart hoe dan ook rusteloos
Haai re haai, kya hua na jaane kyoon
Wat is er gebeurd? Ik weet niet waarom
Dhadke hai dil baar baar
Mijn hart telkens klopt
Begaana hai dekho thoda yaar voh
Hij is als een vreemde, kijk!
Haan, sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Apna banaake dekho dil na churaa le voh
Aisa kyoon lage hai, bolo na
Jhoom chik chik jhoom, tum bolo hai voh kaun jo
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko

–CHORUS–
Jhoom chik chik jhoom, tum bolo hai voh kaun jo
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko

–FEMALE–
Attitude, huh? What does he think of himself?
Arrogantie he? Wat denkt hij van zichzelf?
Just go tell him who I am
Ga eens naar hem toe en vertel wie ik ben

–MALE–
Hmm, aankhon mein doob jaane ko
Laat me verdrinken in je ogen
Hum beqaraar baithe hai
Ik zit hier rusteloos
Ek pal mein sab lutaane ko
Om alles in één moment weg te geven
Uspe hi yaar baithe hai – 2
Zit ik alleen op haar te wachten
Barson se ek chehraa dil mein rehta hai jo yaar
Jarenlang verblijft een gezicht in mijn hart
Shaayad kahin usko hai hamaara intezaar
Misschien is ze op me aan het wachten
Haai re haai, kya kahe jab dekhe voh
Wat moet ik zeggen als ik haar zie?
Bharke aankhon mein pyaar
Met ogen gevuld met liefde
Deewani hai dekho beqaraar voh
Sambhaalo sambhaalo, na pyaar ho
Apna banaake dekho dil na churaa le voh
Aisa kyoon lage hai, bolo na
Jhoom chik chik tum kya jaano mere haal ko
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko

–CHORUS–
Jhoom chik chik jhoom, tum bolo hai voh kaun jo
Baar baar yeh dil khota hai dekhke usko
C’mon c’mon c’mon, come tell us, tell us who you are – 2

–FEMALE–
Who are you?
Wie ben jij?