Hum To Aise Hai – Laaga Chunari Mein Daag

Jeb Mein Humrai Do Hi Rupaiya
In mijn zak zitten twee ruppee’s
Duniya Ko Rakhe Thenge Pe Bhaiya
Maar we houden de wereld op ons duimpje
Sukh Dukh Ko Khuti Pe Tange
We maken ons niet druk om vreugde of verdriet
Aur Paap Punya Chooti Se Baandhe
Zonde en deugd zijn in onze vlecht gebonden
Nache Hai Hum Ta Ta Thaiya
Terwijl we dansen zonder enige zorg

Are Hum To Aise Hai Bhaiya 2
We zijn zo, broeder
Yeh Apna Fashion Ha Bhaiya
Dit is onze mode, ja broeder
Are Hum To Aise Hai Bhaiya

Ek Gali Mein Bum Bum Bhole
In één plaats klinkt “Bam Bam Bhole!”
Duji Gali Mein Allah Miya
In een andere plaats “Allah Miya”
Ek Gali Mein Gunje Azaane
In één plaats klinken luidsprekers
Duji Gali Mein Bansi Bajiya
Een een andere plaats speelt een dwarsfluit

Sab Ki Rago Mein Lahu Bahe Hai ..Lahu Bahe Hai
In ieders aders stroomt bloed, stroomt bloed
Apni Rago Mein Ganga Maiya
En in de onze stroomt Ganga Maa
Suraj Aur Chanda Bhi Dhalta
Al zouden de zon en maan onder gaan
Apne Ishaao Pe Chalta
Ze doen wat wij willen
Duniya Ka Gol Gol Pahiya
Deze ronde wiel van het wereld

Are Hum To Aise Hai Bhaiya 2
Yeh Apna Fashion Ha Bhaiya
Are Hum To Aise Hai Bhaiya

Aaja Banaras Ka Ra Chak Le Aa
Kom, proef het betelblad van Banaras
Ganga Mein Jake Tu Dupki Laga
Ga kopje onder in de Ganga
Rabbdi Ke Sang Sang Chaba Le Na Ungli
Stop je neus niet in andermans zaken
Maathe Mein Bhang Ka Rang Chada
Verspreid de kleur van bhang op je voorhoofd
Chuna Lagaile Panwa Khilayede
Probeer het eens, proef een paanblad
Uspe Tu Zarde Ka Tadka Lagaide
Loop op blote voeten en ontdek zo de ochtend
Patna Se Aaibe Pairis Se Aaibe
Van Patna komen ze, van Parijs komen ze
Gangaji Mein Har Koi Nanga Nahaibe
Om allemaal naakt in de Ganga te baden
Jeete Ji Jo Koi Kaashi Na Aaye
Als ze in dit leven niet kunnen komen
Char Char Kandho Pe Woh Chad Ke Aaye
komen ze na hun dood

Are Hum To Aise Hai Bhaiyaah 2
Yeh Apni Nagri Hai Bhaiyaah
Are Hum To Aise Hai Bhaiyaah

Didi Agar Tujhko Hoti Jo Mooch
Zus, als jij zo’n snor had
Main Tujhko Bhaiya Bulati Tu Sooch
zou ik je broer noemen, denk er eens over na
Are Chutki Agar Tujhko Hoti Jo Pooch To
Als jij een staart had, kleine, dan
Main Tujhko Gaiya Bulati Tu Sooch
zou ik je koe noemen, denk er eens over na

Didi Ne Na Jane Kyon Chodi Padhai
Zus weet niet waarom ik leren heb gelaten
Ghar Baithe Amma Sang Karti Hai Ladai
Waarom ik thuis zit en met moeder ruzie
Amma Bechari Kismein Hai Aai
Moeder is altijd iets aan het doen
Raat Din Sukh Dukh Ki Chakki Yeh Chalaye
Dag en nacht, in vreugde en verdriet, zit ze te malen
Are Ghar Baithe Baithe Babuji Humare
Lotry Mein Dhoonthe Hai Kismat Ke Taare ..3 2 1 2 7..2
Thuiszittend zoekt onze vader het sterrenlot van de loterij
Majhdaar Mein Humri Naiya Phir Bhi Dekho Mast Hai Hum Bahiya
Onze boot zeilt te oceaan rond, kijk, we zijn dronken, broeder!

Are Hum To Aise Hai Bhaiyaah 2

Dil Mein Aata Hai Yahan Se Panchi Ban Ke Ud Jaau
Deze plaats is onze wortels, ik word een vogel en vlieg weg
Shaam Pade Phir Dana Lekar Laut Kar Apne Ghar Aau
‘s Avonds kom ik weer naar mijn huis terug

Are Hum To Aise Hai Bhaiyaah 3