Le Chale – My Brother Nikhil

chandni muskuraye jab hawa kuch kahe
Het maanlicht lacht als de wind iets zegt
samjho meri sadaye hai tere saath mein
Begrijp mijn verhalen, ze zijn bij jou
jo ghana ho fiza mein andhera
Als de atmosfeer donker wordt
laayenge hum savere tere liye
Zullen we de ochtend voor je brengen
le chale le chale yaadon ke yeh
Neem mee, neem mee, de herinneringen van deze

kaafile jayenge hum jahan
moeilijkheden, waar we ook gaan
yeh zameen aasmaan mile
Deze aarde en hemel ontmoeten
narm boondo ki rimzim
Het gespetter van zachte regen
pehli baarish ke din
De dag van de eerste regen
dopahar garmiyon ki
Van de middagwarmtes
shaame woh sard si
Die koudachtige nachten
rut koi koi mausam koi ghadi
Elk weer, ieder seizoen, ieder moment
ho saath main humko har dam tum paaoge
Ik ben bij je, je zult me altijd vinden
le chale le chale

aahatein dheemi dheemi tere awaaz ki
Die zachte zachte trillingen van jouw stem
choti choti si baaten woh shararat bhari
Kleine kleine praatjes vol ondeugendheid
un palo un lamho ki jaddoogari
De magie van die momenten, die tijden
aaj bhi hai sanjoye
Werkt vandaag nog
dil ne mere
Mijn hart heeft
le chale le chale yaadon ke yeh kaafile
meegenomen die herinneringen van deze moeilijkheden
jayenge hum jahan
yeh zameen aasmaan mile
le chale le chale