Mere Desh Ki Dharti – Upkar

Mere desh ki dharti
De aarde van mijn land
O mere desh ki dharti sona ugle
De aarde van mijn land oogst goud
Ugle heere moti, mere desh ki dharti
Het oogst diamanten en parels, de aarde van mijn land
Mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti sona ugle
Ugle heere moti, mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti

Bailon ke gale mein jab ghungharu
Jeevan ka raag sunaate hain
De bellen om de nekken van stieren laten de melodie van het leven klinken
Jeevan ka raag sunaate hain
Ze laten de melodie van het leven klinken
Gham kos door ho jata hai
Khushiyon ke kamal muskaate hain
Verdriet en spijt gaan weg en vreugdevolle lotussen glimlachen
Khushiyon ke kanval muskaate hain
Vreugdevolle lotussen glimlachen
Sun ke rahat ki aawaazein
Sun ke rahat ki aawaazein
Yun lage kahin shehnaai baje
Luisterend naar de geluiden van de waterwielen, lijkt het net of ergens shehnaais (fluitinstrumenten die worden bespeeld bij gunstige gebeurtenissen) klinken
Yun lage kahin shehnaai baje
Het lijkt alsof er ergens shehnaais klinken
Aate hi mast baharon ke
Dulhan ki tarah har khet saje
Elk veld versiert zichzelf als een bruid wanneer de vlaag van de lente arriveert
Dulhan ki tarah har khet saje

O mere desh ki dharti
O mere desh ki dharti sona ugle
Ugle heere moti, o mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti

Jab chalte hain is dharati pe hal
Mamta angdaaiyaan leti hai
Wanneer ploegen deze aarde aanraken, wordt de liefde van zijn moeder geactiveerd
Mamta angdaaiyaan leti hai
Kyun na pooje is maati ko
Jo jeevan ka sukh deti hai
Waarom zouden we deze aarde niet vereren die ons de vreugde van het leven geeft?
Jo jeevan ka sukh deti hai
Is dharti pe jisne janam liya
Is dharti pe jisne janam liya
Usne hi paya pyaar tera
Wie dan ook op deze aarde is geboren, heeft jouw liefde verkregen
Usne hi paya pyaar tera
Yahan apna paraya koi nahin
Yahan apna paraya koi nahin
Hai sab pe hai Maa upkaar tera
Hier is er geen onderscheid tussen vreemd en eigen, omdat u een ieder goedgezind bent, o Moeder!
Hai sab pe hai Maa upkaar tera

Mere desh ki dharti
O mere desh ki dharti sona ugle
Ugle heere moti, mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti

Yeh baag hai Gautam Nanak ka
Khilte hain aman ke phool yahan
Dit is de tuin van Gautam (Buddha) en (guru) Nanak, waar de bloemen van vrede bloeien
Khilte hain aman ke phool yahan
Gaandhi, Subhash
Gaandhi, Subhash, Tagore, Tilak
Aise hain chaman ke phool yahan
Gandhi, Subhash, Tagore, Tilak; dat soort bloemen schitteren in deze tuin
Aise hain chaman ke phool yahan
Rang hara Hari Singh Nalve se..
De groene kleur komt van Hari Singh Nalwe
Rang laal hai Lal Bahadur se
De rode kleur van Lal Bahadur
Rang bana basanti Bhagat Singh
De kleur saffraan kwam van Bhagat Singh
Rang bana basanti Bhagat Singh
Rang aman ka veer Jawahar se
De kleur wit van de dappere Jawahar
Rang aman ka veer Jawahar se

Mere desh ki dharti
O mere desh ki dharti sona ugle
Ugle heere moti, mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti

Mere desh ki dharti sona ugle
Ugle heere moti, mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti
Mere desh ki dharti