(na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho
Geen oogpotlood, geen ketting van parels noch enige andere decoratie en toch ben je zo mooi
tum kitni sundar ho) – 2
Je bent zo mooi

mann mein pyaar bhara, aur tan mein pyaar bhara
Mijn geest is gevuld met liefde en mijn lichaam is gevuld met liefde
jeevan mein pyaar bhara tum to mere priyavar ho
Mijn leven is gevuld met liefde. Jij bent mijn geliefde
tumhi to mere priyavar ho
Jij bent mijn geliefde

singaar tera yovan, yovan hi tera gehna – 2
Jouw jeugd is je sieraad. De jeugd is jouw sieraad
tu taazgi phoolon ki, kya saadgi ka kehna
Je bent de frisse geur van bloemen. Wat zal ik zeggen over jouw eenvoud?
ude khushboo jab chale tu – 2
De geur komt ervan af als jij loopt
bole to baje sitaar
Als jij praat, lijkt het alsof de sitaar klinkt

na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar
na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho
tum kitni sundar ho

saari duniya harjaayi, tere pyaar mein hai sachchaai – 2
De hele wereld is een obstakel. Er is waarheid in jouw liefde
is liye chhodke duniya teri aur kheenchi chali aayi
Daarom werd ik uit de wereld weggetrokken, naar jou toe
thi patthar tune chhookar – 2
Ik was een steen en jij hebt me aangeraakt
sona kar diya khara
en van marmer goud gemaakt

mann mein pyaar bhara, aur tan mein pyaar bhara
jeevan mein pyaar bhara tum to mere priyavar ho
tumhi to mere priyavar ho

tera ang sachcha sona, muskaan sachche moti – 2
Jouw lichaam is als echt goud en je lach is als echte parels
tere hont hai madhushaala, tu roop ki hai jyoti
Jouw lippen zijn als een plaats van vreugde. Jij bent het licht van de schoonheid
teri soorat jaise moorat – 2
Jouw schoonheid is als een beeld
main dekhoon baar baar
waar ik naar blijf kijken

na kajre ki dhaar, na motiyon ke haar
na koi kiya singaar phir bhi kitni sundar ho
tum kitni sundar ho

mann mein pyaar bhara, aur tan mein pyaar bhara
jeevan mein pyaar bhara tum to mere priyavar ho
tumhi to mere priyavar ho

3 antwoorden
  1. Sharmila zegt:

    Vooroordelen komen voort uit jaloezie, onwetendheid en bekrompen geest. Vaak wordt een vooroordeel aangedikt door sooortgelijke mensen. Inderdaad, sensatiezoekerrs. Ze maken wel het leven van een zuur, maar daar genieten ze juist van, daar voeden ze zichzelf mee anders raken ze hun energibron kwijt. Bemoeien met andermans privézaken of hun sociale leven is not done! Dat zei een moederlijk rechter ooit tegen de tegenpartij tijdens een zaak.

    Beantwoorden
  2. Ashi zegt:

    Beste Ranjita,

    Ik ben zelf ook met iemand getrouwd die ruim twintig jaar ouder is dan ik, en vaak genoeg krijgen wij vragen en gemene opmerkingen naar ons toe geslingerd. Gelukkig zijn wij tweetjes verstandig genoeg om ons niks aan te trekken van alle commotie, wij zijn heel gelukkig met elkaar en met onze lieve en schattige dochtertje. Het was, is en blijft mijn keuze. Alleen vind ik het jammer voor de mensen die er energie in steken om over te roddelen in plaats van iets wat goed is te eerbiedigen.

    Beantwoorden
    • Ranjita zegt:

      Hallo Ashi, goed dat jij en je partner je er niets van aantrekken en gelukkig zijn met elkaar. Zolang je niets verkeerds doet en gelukkig bent, is er inderdaad niets om je zorgen over te maken. Zie hun roddels als eerbied voor jou: ze vinden je kennelijk zo belangrijk dat ze hun kostbare tijd en energie aan jou spenderen.

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *