Rakhi Dhaagon Ka Thyauhaar – Rakhi

raakhi dhaagon ka thyauhaar
Rakhi (Raksha Bandhan) is het feest van de draden
bandha hua ek-ek dhaage mein bhaayee-bahan ka pyaar
Gebonden in elke draad zit de liefde van de broer en de zus
raakhi dhaagon ka …

kitna komal kitna sundar bhai-behan ka naata
Hoe gevoelig, hoe mooi is de relatie van broer en zus
is naate ko yaad dilaane ye thyauhaar hain aataa
Dit festival/dit feest komt om ons te herinneren aan deze connectie/verbinding
behan ke man ki aashaayen raakhi ke ye taar
De hopen van de zus zitten in de draden van de rakhi
raakhi dhaagon ka …

behan kahe mere veer tujhe na buri najariya laage
De zus zegt: Mijn broer, moge er geen boze ogen op je vallen
mere raaja bhaiyya tujhko meri umariya laage
Mijn lieve broer, je zou mijn leven ook moeten krijgen
dhan hu paraaya phir bhi milungi saal mein to ik baar
Al word ik het rijkdom van iemand anders, toch zal ik je in ieder geval 1 keer in het jaar ontmoeten
raakhi dhaagon ka …

bhai kahe oh behan main teri laaj ka hu rakhwalaa
De broer zegt: O zus, ik ben jouw beschermer
gunthunga main pyaar se tere armaanon ki maala
Ik zal de slinger van jouw wensen vlechten
bhaai-bahan kaa pyaar rahega jab tak hain sansaar
Liefde van broer en zus zullen net zolang blijven bestaan als de wereld blijft bestaan
raakhi dhaagon ka …