बड़े प्यार से मिलना सबसे
बड़े प्यार से मिलना सबसे
दुनिया में इनसान रे
क्या जाने किस भेस में बाबा मिल जाए भगवान रे
baŗe pyāra se milanā sabase
baŗe pyāra se milanā sabase
duniyā me inasāna re
kyā jāne kisa bhesa me bābā mila jāe bhagavān re
Ontmoet een ieder met veel liefde
Ontmoet een ieder met veel liefde
O mensen van deze wereld
Wie weet in wat voor gedaante we de Allerhoogste tegenkomen
कौन बड़ा है कौन है छोटा
कौन बड़ा है कौन है छोटा
ऊँचा कौन और नीचा
प्रेम के जल से सभी को सीचा यह है प्रभू का बग़ीचा
यह है प्रभू का बग़ीचा
मत खींचों तुम दीवारें
मत खींचों तुम दीवारें
इनसानों के दरमियान रे
क्या जाने किस भेस में बाबा मिल जाए भगवान रे
बड़े प्यार से मिलना सबसे
kaun baŗā hai kaun hai choṭā
kaun baŗā hai kaun hai choṭā
ūñcā kaun aur nīcā
prema ke jala se sabhī ko sīcā yaha hai prabhū kā bagīcā
yaha hai prabhū kā bagīcā
mata khīco tuma dīvāre
mata khīco tuma dīvāre
inasāno ke daramiyāna re
kyā jāne kisa bhesa me bābā mila jāe bhagavān re
baŗe pyāra se milanā sabase
Wie is er groot, wie is er klein?
Wie is er groot, wie is er klein?
Wie is er hoog en wie is er laag?
Het water van universele liefde heeft iedereen doen ontstaan. Dit is de tuin van het Goddelijke.
Dit is de tuin van het Goddelijke
Trek geen grenzen
Trek geen grenzen
tussen de mensen
Wie weet in wat voor gedaante we de Allerhoogste tegenkomen
Ontmoet een ieder met veel liefde
ओ महंत जी
ओ महंत जी
तुम महंत जी खोज रहे उन्हें मोती की लड़ियों में
प्रभू को मोती की लड़ियों में
कभी उन्हें ढूँढा क्या भूँको की अँतड़ियों में
ग़रीबों की अँतड़ियों में
दीन जनों के अँसुवन में
दीन जनों के अँसुवन में
क्या कभी किया है स्नान रे
क्या जाने किस भेस में बाबा मिल जाए भगवान रे
बड़े प्यार से मिलना सबसे
o mahanta jī
o mahanta jī
tuma mahanta jī khoja rahe unhe motī kī laŗiyo me
prabhū ko motī kī laŗiyo me
kabhī unhe ḍhūṇḍā kyā bhūNko kī antaŗiyo me
garībo kī antaŗiyo me
dīna jano ke aNsuvana me
dīna jano ke aNsuvana me
kyā kabhī kiyā hai snāna re
kyā jāne kisa bhesa me bābā mila jāe bhagavān re
baŗe pyāra se milanā sabase
O grote wijze
O grote wijze
Jij zoekt het Goddelijke temidden van parels
het Goddelijke temidden van parels
Heb je hem weleens gezocht tussen de hongerigen
en tussen de armen?
Heb je jezelf weleens gewassen in de tranen
van zij die in armoede leven?
Wie weet in wat voor gedaante we de Allerhoogste tegenkomen
Ontmoet een ieder met veel liefde
क्या जाने कब श्याम मुरारी आ जावे बन कर के भिखारी
क्या जाने कब श्याम मुरारी आ जावे बन कर के भिखारी
कही लौट न जाए द्वार से
कही लौट न जाए द्वार से
बिना लिए कुछ दान रे
क्या जाने किस भेस में बाबा मिल जाए भगवान रे
बड़े प्यार से मिलना सबसे
दुनिया में इनसान रे
क्या जाने किस भेस में बाबा मिल जाए भगवान रे
बड़े प्यार से मिलना सबसे
kyā jāne kaba śyāma murārī ā jāve bana kara ke bhikhārī
kyā jāne kaba śyāma murārī ā jāve bana kara ke bhikhārī
kahī lauṭa na jāe dvāra se
kahī lauṭa na jāe dvāra se
binā lie kuch dāna re
kyā jāne kisa bhesa me bābā mila jāe bhagavān re
baŗe pyāra se milanā sabase
duniyā me inasāna re
kyā jāne kisa bhesa me bābā mila jāe bhagavān re
baŗe pyāra se milanā sabase
Wie weet wanneer Krishna als een bedelaar naar je toe komt
Als hij maar niet terugkeert van de deur
Als hij maar niet terugkeert van de deur
zonder enige giften te ontvangen
Wie weet in wat voor gedaante we de Allerhoogste tegenkomen
Ontmoet een ieder met veel liefde
O mensen van deze wereld
Wie weet in wat voor gedaante we de Allerhoogste tegenkomen
Ontmoet een ieder met veel liefde
बड़े प्यार से मिलना सबसे
दुनिया में इनसान रे
क्या जाने किस भेस में बाबा मिल जाए भगवान रे
बड़े प्यार से मिलना सबसे
baŗe pyāra se milanā sabase
baŗe pyāra se milanā sabase
duniyā me inasāna re
kyā jāne kisa bhesa me bābā mila jāe bhagavān re
baŗe pyāra se milanā sabase
Ontmoet een ieder met veel liefde
Ontmoet een ieder met veel liefde
O mensen van deze wereld
Wie weet in wat voor gedaante we de Allerhoogste tegenkomen
Ontmoet een ieder met veel liefde
Goed om te weten
- Bij het zingen van devotionele liederen is het gebruikelijk dat we aan het einde (na het laatste couplet) het eerste couplet nog eens zingen. We beginnen en eindigen de bhajan dan dus met hetzelfde couplet.
Disclaimer
Zoals bij elke bhajan zijn er lichte variaties in de omloop. Daardoor kan de tekst hier en daar ietsje verschillen van wat je elders tegenkomt. Op HindoeDharma.nl houd ik de bhajan-teksten aan zoals ik deze zelf gewend ben.