शिव का नाम लो (२x)
हर संकट मे ॐ नमो शिवाय
बस ये नाम जपो
शिव का नाम लो
śiva kā nāma lo (2x)
hara saṅkaṭa me ॐ namo śivāya
basa ye nāma japo
śiva kā nāma lo
Neem Shiva’s naam
Reciteer in elke moeilijkheid slechts deze naam: “ॐ namo shivaaya”
Neem Shiva’s naam
जय शम्भू कहो (२x)
जब कोई मुश्किल आन पड़े तो
भोलेनाथ रटो
शिव का नाम लो
jaya śambhū kaho (2x)
jaba koi muśkila āna paŗe to
bholenātha raṭo
śiva kā nāma lo
Zeg: “Glorie aan Shambhu (Shiva)”
Als er een moeilijkheid komt,
neem dan de naam van de naïeve heer
Neem Shiva’s naam
(शिव जी पालन हारा है (२x)
सब का वो रखवाला है (२x)) (२x)
हर हर गङ्गे (३x) बम् बम् भोले!
(śiva jī pālana hārā hai (2x)
saba kā vo rakhavālā hai (2x)) (2x)
hara hara gaṅge (3x) bam bam bhole!
Shiva is de onderhouder. Hij is de instandhouder van een ieder.
Neem ons leed weg, o Ganga. Bam Bam Bhole!
शिव के चरणो में है चारो धाम
चारो धाम
देवो में है भी शिव जी है प्रधान
है प्रधान
सब का बस वो ही एक स्वामी है
दान जिसका है धरम, ऐसा ही दानी है
(जग का है वो पिता) (२x)
इतना जान लो
शिव का नाम लो
śiva ke caraṇo me hai cāro dhāma
cāro dhāma
devo me hai bhī śiva jī hai pradhāna
hai pradhāna
saba kā basa vohī eka svāmī hai
dāna jisakā hai dharam, aisā dānī hai
(jaga kā hai vo pitā) (2x)
itanā jāna lo
śiva kā nāma lo
Aan Shiva’s voeten liggen de chaar dhaam (heilige bedevaartplaatsen),
de chaar dhaam
Zelfs van alle goddelijke energieën is Shiva soeverein
Hij is soeverein
Van iedereen is alleen hij de hoogste
Wiens plicht slechts het schenken van giften is, zo’n schenker is hij
Hij is de vader van de wereld
Weet dit
Neem Shiva’s naam
जय शम्भू कहो (२x)
जब कोई मुश्किल आन पड़े तो
भोलेनाथ रटो
शिव का नाम लो
jaya śambhū kaho (2x)
jaba koi muśkila āna paŗe to
bholenātha raṭo?
śiva kā nāma lo
Zeg: “Glorie aan Shambhu (Shiva)”
Als er een moeilijkheid komt,
neem dan de naam van de naïeve heer
Neem Shiva’s naam
जय शिव शङ्कर, भवानी शङ्कर, जय नटराज (४x)
jaya śiva śaṅkara, bhavānī śaṅkara, jaya naṭarāja (4x)
Glorie aan Shiva, de bron van voorspoed, Bhavani en Shankar. Glorie aan de koning van de mystieke dans.
शिव की महिमा सब से है महान
है महान
प्रेम दया का दूजा है ये नाम
है ये नाम
विष अमृत मान कर पी लिया जिसने
हर प्राणी का कल्याण किया जिसने
द्वारे पे शिव खरे (२x)
तुम पहचान लो
शिव का नाम लो
śiva kī mahimā saba se hai mahāna
hai mahāna
prema dayā kā dūjā hai ye nāma
hai ye nāma
viṣa amṛta māna kara pī liyā jisane
hara prāṇī kā kalyāna kiyā jisane
dvāre pe śiva khare 2x
tuma pahacāna lo
śiva kā nāma lo
De grootheid van Shiva is het allergrootst van allemaal,
het allergrootst
Synoniem van bovenzinnelijke liefde en genade is deze naam,
is deze naam
Hij is degene die vergif dronk alsof het nectar was
Hij is degene die ieder levend wezen welzijn schenkt
aan uw deur staat Shiva
herken hem
Neem Shiva’s naam
शिव का नाम लो (२x)
हर संकट मे ॐ नमो शिवाय
बस ये नाम जपो
शिव का नाम लो
śiva kā nāma lo (2x)
hara saṅkaṭa me ॐ namo śivāya
basa ye nāma japo
śiva kā nāma lo
Neem Shiva’s naam
Reciteer in elke moeilijkheid slechts deze naam: “ॐ namo shivaaya”
Neem Shiva’s naam
जय शम्भू कहो (२x)
जब कोई मुश्किल आन पड़े तो
भोलेनाथ रटो
शिव का नाम लो
jaya śambhū kaho (2x)
jaba koi muśkila āna paŗe to
bholenātha raṭo?
śiva kā nāma lo
Zeg: “Glorie aan Shambhu (Shiva)”
Als er een moeilijkheid komt,
neem dan de naam van de naïeve heer
Neem Shiva’s naam
शिव का नाम लो (४x)
śiva kā nāma lo (4x)
Neem Shiva’s naam
Goed om te weten
- Bij het zingen van devotionele liederen is het gebruikelijk dat we aan het einde (na het laatste couplet) het eerste couplet nog eens zingen. We beginnen en eindigen de bhajan dan dus met hetzelfde couplet.
Disclaimer
Zoals bij elke bhajan zijn er lichte variaties in de omloop. Daardoor kan de tekst hier en daar ietsje verschillen van wat je elders tegenkomt. Op HindoeDharma.nl houd ik de bhajan-teksten aan zoals ik deze zelf gewend ben.