Chand Chupa Badal Mein, Sharma Ke Meri Jaana,
De maan heeft zich van schaamte achter de wolken verstopt, o mijn geliefde
Seene Se Lag Ja Tu, Bal kha Ke Meri Jaana,
Gooi jezelf in mijn armen en omhels me, mijn geliefde
Gumsum Sa Hai, Gupchup Sa Hai
Het is stilletjes, het is wat vertrouwelijk
Madhosh Hai,Khamosh Hai,
Het is bedwelmend, het is stil
Haan Ye Sama, Haan Ye Sama Kuch Aur Hai,
Dit moment is onvergelijkelijk
Ha Ha Ha Chand Chupa (Repeat)

Nazdikiyan Badh Jaane De,
Laat de dichtbijheid zich vergroten
Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin,
Nee, niet nu, nee, nee
Yeh dooriyaa mit jaane de
Laat deze kloof weggaan
Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin,
Door Se Hi Tum Jee Bhar Ke Dekho,
Kijk goed naar me, maar op afstand
Tum Hi Kaho Kaise Door Se Dekhoon,
Zeg jij me dan, hoe moet ik van ver kijken
Chaand Ko Jaise Dekhta Chakor Hai,
Dezelfde manier waarop de patrijs naar de maan kijkt
Aye, Gumsum Sa Hai, Gupchup Sa Hai
Het is stilletjes, het is wat vertrouwelijk
Madhosh Hai, Khamosh Hai,
Het is bedwelmend, het is stil
Haan Ye Sama, Haan Ye Sama Kuch Aur Hai,
Dit moment is onvergelijkelijk
Ha Ha Ha Chand Chupa (Repeat)

Aaja Re Aaja Re Chanda,
Kom op, kom op maan
Ki Jab Tak Tu Na Aayega,
Want tot jij niet komt
Sajana Ke Chehre To Dekhne Ye Man Tarsa Jayega,
Blijft mijn hart verlangen naar het zien van mijn geliefdes gezicht
Na Na Chanda Tu Nahin Aana , Tu Jo Aaya To,
Nee nee maan, kom niet, als je komt dan
Sanam Sharma Ke Kahin Chala Jaye Na,
Zal mijn geliefde verlegen worden en weggaan.
Aaja Re Aaja Re Chanda,
Tu Laakh Duayen Payega,
Je zal tienduizenden zegen krijgen
Na Na Chanda Tu Nahin Aana,
Nee kom niet maan
Varna Sanam Chala Jayega,
Anders zal mijn geliefde weggaan

Aanchal Mein Tu Chup Jaane De,
Laat me mezelf in je sluier verstoppen
Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin,
Julfon Mein Tum Kho Jaane Do,
Spreid je haar over me uit
Arre Nahin Baba Nahin, Abhi Nahin Nahin Nahin,
Pyaar To Naam Hai, Sabra Ka Humdam,
De naam van de liefde is geduld, mijn geliefde
Woh Bhala Bolo Kaise Karen Hum,
Vertel me hoe ik dat dan moet hebben
Sawan Ki Raah Jaise Dekhe Mor Hai,
Dezelfde manier waarop de pauw naar de weg van de lente kijkt
He Rehne Bhi do, jaane bhi do, ab chhodo na, mun modo na
Laat me nu, laat me gaan, laat me los, keer je gezicht naar me
Yeh samaa haa yeh samaa kuch aur hai
Aaya re aaya chanda ab har khwaaish poori hogi
De maan is gekomen, nu zal iedere wens in vervulling gaan
Chaandani raat mein har sajni apne saajan ko dekhegi
In een maannacht zal iedere geliefde haar geliefde zien

1 antwoord

Trackbacks & Pingbacks

  1. som777 schreef:

    … [Trackback]

    […] Find More on on that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/chand-chupa-badal-mein-hum-dil-de-chucke-sanam/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *