Chandi jaisa rang hai tera, sone jaise baal
Je bent als zilver, en je haar als goud
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sab kangaal
Alleen jij bent rijk, schone dame, voor de rest is iedereen arm
Chandi jaisa rang hai tera, sone jaise baal
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal -2

Jis raste se tu gujre, voh phoolon se bhar jaye -2
De weg die jij langs gaat, bloeit met bloemen
Tere pair ki komal aahat sote bhaag jagaye
Het zachte geluid van je stappen zorgt ervoor dat de slapenden wakker worden
Jo patthar choo le gori tu voh heera ban jaye
De steen die je aanraakt, verandert in een diamand
Tu jisko mil jaye voh, tu jisko mil jaye
Degene die je ontmoet die, degene die je ontmoet
Vo ho jaye malamal
Die zal heel rijk worden
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal
Chandi jaisa rang hai tera, sone jaise baal
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal

Jo be-rang ho us par kya kya rang jamate log -2
Wat een kleuren geven mensen aan de kleurlozen
Tu naadaan na jane kaise roop churate log
Je bent naïef en weet niet wat voor gezichten mensen verbergen
Nazare bhar bhar dekhe tujhko aate jaate log
Mensen komen en gaan (lopen voorbij), en kijken je starend aan
Chail chabeeli rani thoda, Chail chabeeli rani thoda
O schone koningin, o schone koningin
ghoonghat aur nikaal
Laat de sluier meer zakken
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal
Chandi jaisa rang hai tera, sone jaise baal
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal

Dhanak ghata kaliyan aur tare sab hain tere roop -2
Regenboog, wolken, bloementuinen en sterren vormen jouw gedaante
Ghazalen hon ya geet ho mere sab mein tera roop
Of het nu mijn gedichten of liederen zijn, ze hebben allemaal jouw gedaante
Yunhi chamakti rahe hamesha tere husn ki dhoop
Laat de schaduw van jouw schoonheid altijd zo schijnen
Tujhe nazar na lage kisi ki -2
Moge niemands boze oog je treffen
Jiye hazaron saal
Moge je honderden jaren leven
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal
Chandi jaisa rang hai tera, sone jaise baal
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal
Chandi jaisa rang hai tera, sone jaise baal
Ek tuhi dhanvaan hai gori, baaki sub kangaal -3

2 antwoorden

Trackbacks & Pingbacks

  1. … [Trackback]

    […] Find More here to that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/chandi-jaisa-rang-hai-tera-pankaj-udhas/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *