Dekhte Dekhte – Humko Deewana Kar Gaye

Dekhte dekhte hum kahaan kho gaye
Waar zijn we verdwaald, kijkend (met open ogen)
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Geliefde, wat is er wel niet van gekomen van de liefde? (wat heeft de liefde met ons gedaan?
Dekhte dekhte hum kahaan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Chaahaton ke safar mein pata na chala
In de reis van verlangens/liefde hebben we het niet door gehad
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Manzilein thi yahaan raaste kho gaye
Dat onze bestemming hier was en de wegen kwijt waren

Dekhte dekhte hum kahaan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Manzilein thi yahaan raaste kho gaye
Dekhte dekhte hum kahan kho gaye

Oh thandi thandi hawaaon mein koyi
Ho garm shola pirone laga hai
In deze koude koude winden begon een
warme vlam zich te dubliceren
Pyaar ki barf se jism-o-jaan ko bhigone laga hai
Met de sneeuw van liefde hebben we ons lichaam en leven doorweekt

Do dilo ke ehsaas ka yeh to mausam hai pyaas ka
Van het gevoel van twee harten is dit het weer van dorst (Dit is het weer van dorst, het gevoel van twee harten)
Sochte sochte hum kahaan kho gaye
Waar zijn we verdwaald, denkend (terwijl we nadachten/ons verstand gebruikten)
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye

Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala

Manzilein thi yahaan raaste kho gaye

Dekhte dekhte hum kahaan kho gaye

Ho tune chaaha humein jaan-e-jaana
Je hebt naar mij verlangd, geliefde (je bent op mij verliefd geworden, geliefde)
Yeh to deewangi ka sila hai
Dit is het cadeau van de gekheid
Lag raha kyon humein aaj humko zamaana mila hai
Waarom voelt het vandaag alsof ik de wereld heb gekregen

Aisi baatein karte raho youn hi humpe marte raho
Blijf zo praten, blijf toegewijd aan mij
Humsafar humsafar hum kahaan aa gaye
Metgezel, metgezel, waar zijn we beland?
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye

Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala

Manzilein thi yahan raaste kho gaye

Dekhte dekhte hum kahan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Manzilein thi yahan raaste kho gaye
Manzilein thi yahan raaste kho gaye