Dil De Diya Hai – Masti

Aa…aa…
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Ik heb je mijn hart gegeven, ik zal je mijn leven geven
Aa..
(Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Daga nahin karenge sanam) -2
Ik zal je niet bedriegen, geliefde
Ho…rab di kasam yaara, rab di kasam
Ik zweer op God vriend, ik zweer op God
(Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Daga nahin karenge sanam) -2

(Rukh zindagi ne mod liya kaisa
Dat het leven ineens z’n gezicht zou omdraaien
Hamne socha nahin tha kabhi aisa) -2
Ik had nooit gedacht dat het leven ineens zo
haar gezicht zou omdraaien van me
Aata nahin yakeen, kya se kya ho gaya
Ik kan niet geloven wat er allemaal is gebeurd
Kis tarha main tumse, bewafa ho gaya
Hoe ik ontrouw aan je ben geworden
Insaaf kar do, mujhe maaf kar do
Wees rechtvaardig, vergeef me
Itna hi kar do karam
Doe me tenminste deze daad
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Daga nahin karenge sanam

(Awaargi mein ban gaya deewana
Maine kyun saadgi ko nahin jaana) -2
In eigenzinnigheid ben ik gek geworden
Waarom kende ik geen simpel leven?
Chaahat yahi hai ke, is qadar pyaar doon
Mijn verlangen is dit, dat ik je zo liefde geef
Kadmon mein tere main, toh jahaan waar doon
Dat ik de wereld aan jou voeten offer
Chain mera le lo, khushi meri le lo
Neem mijn rust, neem mijn vreugde/geluk
De do mujhe dedo saare gham
Geef me alle verdriet
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Daga nahin karenge sanam

(Mere ashq keh rahe meri kahaani
Mijn tranen vertellen mijn verhaal
Inhein samjho na tum sirf paani) -2
Denk niet dat het slechts water is
Ro ro ke aansuon ke daag dhool jaayenge
Huilend zal het litteken van mijn tranen verdwijnen
In mein wafa ke rang, aaj ghool jaayenge
Erin zal de kleur van trouw vandaag geabsorbeerd worden
Paas tum rahogi, bhool ab na hogi
Als je dichtbij blijft, zal er nu geen fout meer gebeuren
Karoonga na tumpe sitam
Ik zal je geen pijn doen
Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Daga nahin karenge sanam
Ho…rab di kasam yaara, rab di kasam
(Dil de diya hai, jaan tumhein denge
Daga nahin karenge sanam) -2