Indiaas volkslied: jana-gana-mana

जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे,
गाहे तव जयगाथा।
जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता!
जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे॥

jana-gaṇa-mana-adhināyaka jaya he bhārata-bhāgya-vidhātā!
pañjāba sindhu gujarāta marāṭhā drāviŗa utkala baṅga
vindhya himācala yamunā gaṅgā ucchala-jaladhi-taraṅga
tava śubha nāme jāge, tava śubha āśiṣa māge,
gāhe tava jaya-gāthā.
jana-gaṇa-maṅgala-dāyaka jaya he bhārata-bhāgya-vidhātā!
jaya he, jaya he, jaya he, jaya jaya jaya jaya he.

Gij zijt de heersers over alle mensen en hun geest, o Hij die het lot van India’s bepaalt!
Uw naam wekt de harten van Panjab, Sindh, Gujarat en Maratha,
en van Dravida, Orissa en Bengal.
Het echoot door de heuvelen van de Vindhya’s en de Himalaya’s,
vermengt zich met de muziek van de Yamuna en Ganga,
en wordt bezongen door de golven van de Indische Oceaan.
Zij bidden voor uw zegen en zingen uw lof.
De redding van de mensen wacht in uw handen,
o Hij die het lot van India’s bepaalt!
Glorie, glorie, glorie aan U.

Audio >>