Jab Kisiki Taraf Dil – Pyar To Hona Hi Tha

–MALE–
Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
Wanneer je hart begint te buigen tot iemand
Baat aakar zubaan tak rukne lage
De woorden tot je tong komen en stoppen
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Tussen de ogen van jullie twee begint het bekend te worden
Bol do gar tumhe pyaar hone lage
Zeg het als je bent begonnen verliefd te worden
Hone lage, hone lage
bent begonnen, bent begonnen (‘het is nou eenmaal gebeurd’)

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
Baat aakar zubaan tak rukne lage
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Bol do gar tumhe pyaar hone lage
Hone lage, hone lage

Chaahne jab lage dil kisi ki khushi
Wanneer je hart begint vreugde voor iemand anders te verlangen…
Dillagi yeh nahin, yeh hai dil ki lagi
Dit is geen verbrijzeling, dit is liefde
Aandiyon ko dabaane se kya faayeda
Wat krijg je door een storm te onderdrukken?
Pyaar dil mein chhupaane se kya faayeda
Wat krijg je van liefde in je hart verstoppen?
Jaan se pyaara jab dildaar hone lage
Wanneer je geliefde kostbaarder begint te worden dan je leven
Bol do gar tumhe pyaar hone lage
Hone lage, hone lage

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
Baat aakar zubaan tak rukne lage
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Bol do gar tumhe pyaar hone lage
Hone lage, hone lage

Uski khushboo agar apni saanson mein ho
Als haar geur in jouw adem zit
Uska sapna agar apni aankhon mein ho
Als haar dromen in jouw ogen zijn
Jab na dil ke behelne ki surat lage
Wanneer er geen weg/manier lijkt te zijn om je hart af te leiden
Jab koi zindagi ki zaroorat lage
Wanneer iemand lijkt op een levensbehoefte/levensnood
Aur jeena bhi dushvaar hone lage
En zelfs leven begint moeilijk te worden…
Bol do gar tumhe pyaar hone lage
Hone lage, hone lage

Jab kisi ki taraf dil jhukne lage
Baat aakar zubaan tak rukne lage
Aankhon aankhon mein ikraar hone lage
Bol do gar tumhe pyaar hone lage
Hone lage, hone lage
Pyaar to hona hi tha, pyaar to hona hi tha
Liefde moest er wel komen, liefde moest er wel komen (‘de liefde was te voorspellen’)