Kitne rang aate jaate hain, aap ke do rukh saaron par
Zoveel kleuren komen en gaan, op uw gezicht en wangen
Arrey kitne rang aate jaate hain, aap ke do rukh saaron par
Ek haya ka rang gulabi, dhoop chadi kosahron par
De kleur van een taal is rooskleurig, het zonlicht schijnt op de herinneringen
Kitne rang aate jaate hain, aap ke do rukh saaron par
Arrey har ek ka adaa masoom hai, har ek adaa meherbaan
Elke liefkozing is onschuldig, elke liefkozing is goedaardig
Meherbaniyan hai, meherbaniyan
Er zijn goedaardigheden, goedaardigheden
Aji meherbaniyan, badi meherbaniyan
Goedaardigheden, grote/vele goedaardigheden
Meherbaniyan hai, meherbaniyan
Aji meherbaniyan, badi meherbaniyan

Raat ki baat hai, baat hai mere khwab ki
Het gaat over de nacht, het gaat over mijn dromen
Aadi raat ko haan zara zara sa halka zara zara jalka
Midden in de nacht, ja, langzaam langzaam kwam het lichtjes
Aasman pe raat ko, aap the ya poora chaand tha
Op de hemel in de nacht, was jij dat of was het de volle maan?
Aadi raat ko haan zara zara sa halka zara zara jalka

Arrey kitne rang aate jaate hain, aap ke do rukh saaron par
Har ek ka adaa masoom hai, har ek adaa meherbaan
Meherbaniyan hai, meherbaniyan
Aji meherbaniyan, badi meherbaniyan
Meherbaniyan hai, meherbaniyan
Aji meherbaniyan, badi meherbaniyan

Kisko hosh hai, hosh hai kisko ishq mein
Wie is bij bewustzijn? Wie is bij bewustzijn in de liefde?
Dil madhosh hai arrey bade aankh kahin, arrey bade paaon kahin
Het hart is bedwelmd, het oog is ergens anders en de voeten ergens anders
Madhoshi mein hosh hai, aap hai mere samne
In de bedwelming is er bewustzijn, u bent voor me
Arrey mujhko thaam lo zara re, pade aankh kahin re, pade paaon kahin
Hou me eens vast, ik zet mijn ogen ergens anders dan mijn voeten

Arrey kitne rang aate jaate hain, aap ke do rukh saaron par
Har ek ka adaa masoom hai, har ek adaa meherbaan
Meherbaniyan hai, meherbaniyan
Aji meherbaniyan, badi meherbaniyan
Meherbaniyan hai, meherbaniyan
Aji meherbaniyan, badi meherbaniyan

1 antwoord

Trackbacks & Pingbacks

  1. slot schreef:

    … [Trackback]

    […] Find More on on that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/meherbaniyan-veer/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *