Mera Jeevan Kora Kaagaz – Kora Kaagaz

Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya -2
Mijn leven was een leeg blad, is slechts leeg gebleven
Jo likha tha
Wat er was geschreven
Jo likha tha aansoon sang beh gaya
Wat er was geschreven is samen met de tranen mee gestroomd
Mera jeevan
Mijn leven
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya

Ek hawa jhoonka aaya -2
Een windvlaag kwam
Toot dali se phool -2
Een bloem werd geplukt van een tak
Na pavan ki na chaman ki
Noch de wind, noch de tuin
Kiski hai ye bhool -2
is hier schuldig aan
Kho gayi kho gayi
Verloren, verloren
Khushboo hawa mein kuch na reh gaya
De geur was verloren in de wind, er bleef niets over
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya

Udte panchi ka thikana -2
Een vliegende vogel heeft een thuis
Mera na koijahan -2
Ik heb er geen
Na dagar hai na khabar hai
Noch heb ik een pad, noch een idee
Jana hai mujhko kahan -2
van waar ik naartoe moet
Ban ke sapna -2
Humsafar ka saath reh gaya
Een droom van mijn metgezel is bij me gebleven
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya

Dukh ke andar sukh ki jyoti
In verdriet ligt een licht van geluk/vreugde
Dukh hi sukh ka gyan -2
Verdriet is de kennis van vreugde/geluk
Dard sah ke janm leta
Har koi insan -2
Pijn verdurend word hij/zij geboren,
iedere mens
Vo sukhi hai -2
Hij/zij is gelukkig
Jo khushi se dard sah gaya
wie pijn met vreugde doorstaat/verduurt
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya