Hairaan hain hum
Ik ben verbaasd
Huye kyun tum gairon se
Waarom ben je van vreemden geworden?
Kaisa hai gam
Wat dit verdriet is
Bolo na tum honthon se
Vertel het eens met je lippen

Hairaan hain hum
Huye kyun tum gairon se
Kaisa hai gam
Bolo na tum honthon se

Na tum ho bewafaa
Noch ben jij ontrouw
Na mein bhi hun
Noch ik
Phir bhi hain hum judaa
Toch zijn we gescheiden
Main kya kahoon
Wat moet ik zeggen?
Na jaane waqt ki marzi hai kya
Ik weet niet wat de wil van de tijd is
Kyun hai mili yeh dooriyan
Waarom we deze vertes (kloof) hebben gekregen
O meri jaan…o meri jaan
O mijn leven, o mijn leven
O meri jaan…o meri jaan
O meri jaan
O mijn leven

Tere bin jo din aaya
Toen de dag zonder jou kwam
Kaate na woh kat paaya
Kon ik em niet doorbrengen, ondanks dat de tijd voorbij ging
Kami teri khal si jaati hai
De afwezigheid van jou knaagt aan me
Tere bin jo shaam aayi
Toen zonder jou de nacht kwam
Badi dil ki tanhai
Werd de eenzaamheid van het hart groter
Meri aankhen bhar si jaati hain
Mijn ogen beginnen vol te lopen (met tranen)

Kuch tum mujhse khafa
Je bent wat boos op me
Kuch main bhi hun
Ik ben ook wat boos op jou
Hai kya iski wajah
Wat de reden hiervoor is
Main kya kahun
Wat moet ik zeggen?
Na jaane waqt ki marzi hai kya
Kyun hai mili yeh dooriyan
O meri jaan…o meri jaan
O meri jaan…o meri jaan
O meri jaan

Tujhe dil se tha chaaha
Ik verlangde naar je vanuit mijn hart
Tu hi toh na mil paaya
Ik heb je niet gekregen
Khushi mujhko chal si jaati hai
Vreugde/geluk is alsof het me verlaat
Mere tu tha sarmaaya
Jij was hetgeen dat belangrijk was voor me
Tujhe paaka na paaya
Jou krijgend kreeg ik je niet
yahi baatein chubh si jaati hain
Deze dingen zijn alsof ze in me prikken

Tanhaa teri tarah haan main bhi hun
Zoals jij ben ik ook eenzaam, ja
Dono hain gamzadaa main kya kahun
Beide zitten we in verdriet, wat moet ik zeggen?
Na jaane waqt ki marzi hai kya
Kyun hai mili yeh dooriyan
O meri jaan…o meri jaan
O meri jaan…o meri jaan
O meri jaan…o meri jaan
O meri jaan

2 antwoorden

Trackbacks & Pingbacks

  1. … [Trackback]

    […] Find More to that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/o-meri-jaan-tum-mile/ […]

  2. naga356 schreef:

    … [Trackback]

    […] Find More Info here to that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/o-meri-jaan-tum-mile/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *