iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
Degene die in deze wereld aan liefde doet
ho iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
sisak sisak ke, bilakh bilakh ke, tadap tadap ke mar jaaye
Slissend, vergaand, verlangend zal ie doodgaan

sisak sisak ke, bilakh bilakh ke, tadap tadap ke mar jaaye
iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
ho iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
sisak sisak ke, bilakh bilakh ke, tadap tadap ke mar jaaye
phir bhi mera dil tujhko hi chaahe – (2)
Toch houdt mijn hart van jou
iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
sisak sisak ke, bilakh bilakh ke, tadap tadap ke mar jaaye

jo lagaaye na lage, ishq aisi lagan hai
Liefde is zo’n gevoel dat door te hebben nog niet vast wordt
baukhla de jo dil ko, aisa deewaanapan hai
Het draait het hart ondersteboven, zo’n gekheid is het
anjuman mein bhi tanha, ranjisho mein bhi rahat
Zelfs in deze menigte eenzaam, in herrie zelfs rust
ye toh jannat jahan hum dono ka milan hai
De ontmoeting van ons tweeën is een hemelse wereld
tabah kare, barbaad kare, naakaam kare, marwaaye
Vernietigend, verpestend, ongeslaagd makend, dodend…
iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
ho iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
sisak sisak ke, bilakh bilakh ke, tadap tadap ke mar jaaye
phir bhi mera dil tujhko hi chaahe – (2)

jikrr mehbub kaa jab aa jaaye labon par
Wanneer het verhaal van de geliefde op de lippen komt
jaan nikal jaaye dube aahon mein jigar
Gaat het leven, het hart verdrinkt in de adem
dard-e-aashiqi mein shikave hain
In de pijnlijke liefde is het aan het klagen
phir bhi muskurake pite hain hum ye jeher
Toch drink ik lachend dit gif
sahi lage kabhi galat lage, dil kuchh bhi soch na paaye
Soms zie ik het als iets goeds, soms als iets slechts, het hart kan niks denken
iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
ho iss duniya mein jo ishq di lagan lagaaye
sisak, bilakh, tadap ke mar jaaye
phir bhi mera dil tujhko hi chaahe – (2)

0 antwoorden

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *