Tanha Jiya Na Jaaye – Tom, Dick And Harry

tanha jiya na jaaye tanha jiya na jaaye – 2
In mijn eentje werkt mijn hart niet, in mijn eentje werkt mijn hart niet
Bin tere o mere saathiya – 2
Zonder jou o geliefde
haai sukoon na aaye
krijg ik geen rust
tanha jiya na jaaye tanha jiya na jaaye) -2

manzar manzar tera chehra teri yaaden tera pehra
Overal zie ik je gezicht, je herinneringen, je aanwezigheid
rang yeh meri chahat ka hain duniya ke sab rang se gehra
De kleur van mijn liefde is de diepste kleur van allemaal
meri dil mein chaand hain tu meri dastaan mein hain tu
Je bent de maan in mijn hart, in mijn verhaal ben jij
meri chahaton mein hain tu meri hasraton mein hain tu
Je bent in mijn verlangens, in mijn wensen ben je
bin tere o mere saathiya
haai sukoon na aaye
tanha jiya na jaaye tanha jiya na jaaye

paagal paagal dil ki dhadkan
Mijn hartslag is gek
chhaya aaisa deewanapan
Er is zo’n gekheid verspreden
tu na jaane tu na jaane
Je weet het niet, je weet het niet
kya hoti hai dil ki tadpan
hoe het lijden van een hart voelt
tujhse hai meri zindagi tujhse hi lagan hai lagi
Mijn leven is bij jou, mijn liefde is bij jou
tujhse hai meri bekhudi tujhse hi meri har khushi
Mijn rusteloosheid is bij jou, elke vreugde van me is bij jou
bin tere o mere saathiya
haai sukoon na aaye
tanha jiya na jaaye tanha jiya na jaaye

meri saansen tujhse jaanam
Mijn adem is met jou (bedoelt: zonder jou zou ik niet kunnen leven; zou ik niet meer ademen)
pal pal bechaini ka mausam
Elk moment is er een weer van rusteloosheid
lamha lamha tera aalam
Elk moment is er een wens naar jou
tujhko maange yeh dil har dam
Dit hart vraagt altijd naar jou
mera intezaar hain tu raahat hai karaar hain tu
Je bent mijn wachten, je bent mijn goed gevoel, je bent de rust van mijn geest
jeene ka khumaar hain tu mera pyar pyar hain tu
Je bent mijn reden om te leven, je bent mijn liefde, je bent liefde.
bin tere o mere saathiya – 2
haai sukoon na aaye
tanha jiya na jaaye tanha jiya na jaaye – 3