oooooooooooo huzoor, tera tera tera suroor
O geliefde, je uitvoering

na meri saansein chale, na mere palchhin kate
Noch gaat mijn ademhaling, noch gaan mijn herinneringen voorbij
beete na mere dino, mere dino, mere dino aa aa aa…..
Mijn dagen, mijn dagen, mijn dagen gaan niet voorbij
(tere bina – 6) – 2
Zonder jou
teri yaad mein kitne mere aansoo gire, na maine gina
In jouw herinnering zijn zoveel tranen van me gevallen, ik heb ze niet geteld
tere bina – 6

tune diya dard-e-jigar, dil pe hua aisa asar
Je gaf pijn aan mijn hart, het heeft zo’n effect op mijn hart gemaakt
aankhein band jab karoo, tera hi ek chehara
lamha lamha yaara aaye nazar
Wanneer ik mijn ogen sluit, komt alleen jouw gezicht
ieder moment in mijn ogen
teri kashish tadpaati hai, paagal mujhe kar jaati hai
Je affectie valt me lastig, maakt me gek
doori teri anjaane mein, mere kareeb tujhe laati hai
Je afstand zorgt er, zonder dat je het weet, voor dat je dichterbij me komt
dil ki lagi jo mein aashiqui, sehna yahaan mushkil hai bada
Die liefde in die affectie is hier heel moeilijk te verdragen
(tera bina – 6) – 2

bhagvaan ka screenplay bhi ajeeb hai
Het scenario van God is ook vreemd
kabhi kisi ko mukkmal jahaan nahin milata
Niemand ontvangt ooit de verwezenlijkte hemel
jaanu yeh main jaane khuda, tujhpe sada hak hai mera
Ik weet het en God weet het, ik heb altijd het recht op jou
daava hai yeh mera, aashiqui yeh meri
Dit is mijn eis, dit is mijn liefde
dhadkano mein teri reh jaayegi
Ik zal in jouw hartslagen blijven
kahati meri deewaanagi, rooh mein tu hi tu basi
Mijn gekheid zegt dat je in mijn ziel bent gevestigd
viraaniyo ka hai sama, tere siva yeh zindagi
Het is de omgeving van de wildernis, dit leven zonder jou
kya yeh zameen, kya aasmaan, soone mere hai dono jahaan
Wat is de grond, wat is de lucht, mijn beide werelden zijn leeg
tera bina – 6
na meri saansein chale, na mere palchhin kate
beete na tere bina, tere bina, tere bina aa aa aa…..
tere bina – 6

2 antwoorden

Trackbacks & Pingbacks

  1. … [Trackback]

    […] Find More to that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/tere-bina-aap-ka-surroor-de-film/ […]

  2. … [Trackback]

    […] Find More on on that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/tere-bina-aap-ka-surroor-de-film/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *