Woh Jab Yaad Aaye – Parasmani

Woh jab yaad aaye, bahut yaad aaye
Als ik aan haar denk, herinner ik haar heel erg
Gam-e-jindagi ke andhere mein humne
Chirag-e-mohabbat jalaye-bujhaye
In het donker van een leven vol verdriet
maak ik het licht van de liefde aan en uit

Aahate jaag uthi rastein has diye
Mijn voetstappen worden wakker, de wegen beginnen te lachen
Thamkar dil uthe hum kissi ke liye
Mijn hart vasthoudend sta ik op voor iemand
kaai baar aisa bhi dhoka hua hai
Vele malen is deze zelfde bedrog gebeurd
Chale aa rahe hai woh najaare jhukaaye
Die neergebogen waarheden komen naar me toe

Dil sulagne laga aaskh bahene lage
Mijn hart begon te branden, mijn tranen te vloeien
Jane kya-kya hume log kahne lage
De mensen noemen me van alles
Magar rote-rote hassi aa gayi hain
Maar huilend ben ik begonnen te lachen
Khayalon mein aake woh jab muskuraye
wanneer ze in mijn gedachten komt en glimlacht

Woh juda kya hue, jindagi kho gayi
Wat was die afstand? Mijn leven is verloren
Shamma jalti rahi, roshni kho gayi
De trots bleef branden, het licht is verloren
Bahut koshishe ki magar dil na bahla
Ik heb veel geprobeerd, maar kon mijn hart niet overtuigen
Kayi saaj chede kayi geet gaye
Vele tonen hebben geklonken, vele liederen zijn gezongen