Yeh Galiyan Yeh Chaubara, Yahan Aana Na Dobaara -2
Kom niet nog eens hier in deze omgeving en deze kamer
Ab Hum To Bhaye Pardesi Ke Tera Yahaan Koi Nahin
Nu vrees ik, vreemde, dat je hier niemand hebt
Ke Tera Yahaan Koi Nahin
Dat je hier niemand hebt
Leja Rang Birangi Yaaden, Hasne Rone Ki Buniyaaden
Neem je veelgekleurde herinneringen mee, de afkomst van lachen en huilen
Ab Hum To Bhaye Pardesi Ke Tera Yahaan Koi Nahin
Ke Tera Yahaan Koi Nahin

Mere Haathon Mein Bhari Bhari Choodiyan
Mijn armen zijn vol armbanden
Mujhe Bha Gayi Hari Hari Choodiyan
Ik heb groene groene armbanden gekregen
Dekh Milti Hain Teri Meri Choodiyan
Kijk of jouw en mijn armbanden bij elkaar passen
Tere Jaisi Saheli Mere Choodiyan
Mijn armbanden zijn net als jou mijn vriendin
Tune Peesee Woh Mehndi Rang Laali
Je hebt die roodachtige hennakleur fijngemalen
Meri Gori Hatheli Rach Aayi
Mijn blanke handpalmen zijn versierd
Teri Aankh Kyoon Laado Bhar Aayi
Waarom komen er tranen in je ogen, lieverd?
Tere Dard Bhi Bajegi Shehnaayi
Jouw pijn zal ook shehnaai spelen
Saawan Mein Baadal Se Kehna, Pardes Mein Hain Meri Behna
Zeg in de lente tegen de wolken, mijn zus is in het buitenland
Ab Hum To Bhaye Pardesi Ke Tera Yahan Koi Nahin
Ke Tera Yahan Koi Nahin

Aa Maaen Milne Gale, Chale Hum Sasural Chale
Kom moeders, om te omhelzen, ik ga naar mijn schoonfamilie
Tere Aangan Mein Apna Bas Bachpan Chod Chale
Mijn kindertijd alleen in jouw binnenplaats verlatend
Kal Bhi Suraj Niklega Kal Bhi Panchhi Gaayenge
Morgen zal ook de zon opkomen, morgen zullen ook de duiven zingen
Sab Tujhko Dikhayi Denge Par Hum Na Nazar Ayenge
Je zult iedereen zien, maar mij zul je niet zien
Aanchal Mein Sanjo Lena Humko
Neem me in gedachten in je aanchal
Sapnon Mein Bula Lena Humko
Roep me in je dromen
Ab Hum To Bhaye Pardesi Ke Tera Yahan Koi Nahin
Ke Tera Yahan Koi Nahin

Dekh Tu Naa Humein Bhulaana, Maanaa Door Humein Hai Jaana
Kijk, je moet me niet vergeten, accepterend dat ik ver moet gaan
Meri Alhasiyat Kheliyaan, Sada Palkon Bhi Basaanaa
Mijn lachwekkende spelletjes, altijd ook in de oogleden wonen
Jab Bajne Lage Baaje Baaje, Jag Lagne Lage Khali Khali
Wanneer muziekinstrumenten beginnen te klinken, begint de wereld leeg te lijken
Us Dam Ko Itna Samajhna Meri Doli Uthi Hai Phoolon Wali
Begrijp die kracht zoals mijn bruidkoets op is getild, bloemenmens
Thode Din Ke Yeh Naate The Kabhi Hanste The Gaate The
Deze banden waren voor slechts wat dagen, soms lachten we, soms zongen we
Ab Hum To Bhaye Pardesi Ke Tera Yahaan Koi Nahin
Ke Tera Yahaan Koi Nahin
Yeh Galiyan Yeh Chaubara, Yahan Aana Na Dobaara
Ab Hum To Bhaye Pardesi Ke Tera Yahaan Koi Nahin
Ke Tera Yahaan Koi Nahin

1 antwoord

Trackbacks & Pingbacks

  1. … [Trackback]

    […] Read More to that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/yeh-galiyan-yeh-chaubara-prem-rog/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *