Zindagi Pehle Kabhi – Prashant Tamang

Zindagi Phele kabhi
Itni hasin kahan
Wanneer was het leven
eerder zo mooi?
Raste hai sab wohin
Alle wegen die er zijn,
Badla hai bas jahan
de wereld is gewoon veranderd

Raat to guzar gai hai
De nacht is voorbij
Aa gai subhah
De ochtend is gekomen
Kisko khabar thi yeh humme
Le aayengi yahan
Wie wist dat het me hier
naartoe zou meenemen?

Dil mein tamanao ko liye
Met wensen in mijn hart,
Chahaton ki khatir
voor mijn verlangens
Hum to jeeye
leef ik
Tanhan akele chalte rahein
Eenzaam en alleen bleef ik lopen,
Diye zindagi ke jalte rahe
de diya van mijn leven bleef ik branden

ho ho Aise achanak sab mil gaya
Ineens heb ik zo alles gekregen
Tofan ko sahil jaise mil gaya
Alsof een storm de kust heeft bereikt

Zindagi Phele kabhi
Itni hasin kahan
Raste hai sab wohin
Badla hai bas jahan

Raat to guzar gai hai
Aa gai subhah
Kisko khabar yeh humme
Le aayengi yahan

Humne suna tha abb yeh jaane
Ik had het gehoord, nu weet ik het
Khushiya to dundhe bas bahane
Geluk zoeken zijn slechts smoesjes
Kitne hai jaane kitne anjaane
Zoveel zijn er bekend en zoveel onbekend
Kuch kho gaye sapne
Sommige dromen zijn verloren
Kuch hai paane
Sommigen zijn bereikt

Hum to kisiko na bhoola payenge
Ik heb niemand kunnen vergeten
Chahe yeh duniya bhi bhool jaye
Al vergeet deze wereld me

Zindagi Phele kabhi
Itni hasin kahan
Raste hai sab wohin
Badla hai bas jahan

Raat to guzar gai hai
Aa gai subhah
Kisko khabar thi yeh humme
Le aayengi yahan

Kuch dooryan kuch fasle
Wat afstanden en wat kloven
Jeevan mein hai yahan
zijn er hier in het leven
Koi door hokar paas hai
Iemand dichtbij, ondanks hij ver is
Samjha koi kahan
Wie heeft dit begrepen?
Har rang har roop mein
In elke kleur en elke vorm
Dekha hai yeh jahan
Heb ik deze wereld gezien
Armaan hai bas sabko mile sab kuch mile yahan
Ik wens dat iedereen hier alles vindt

Kitne hi din aur kitne raatein
Hoeveel dagen en hoeveel nachten
Yaaad rahengi kuch baatien
zullen zulke woorden worden herinnerd?
Yaadon ko dil mein hum sajaye
Ik heb de herinneringen in mijn hart versierd

Yeh Zindagi yuhi chalti jaye
Dit leven blijft zo doorgaan
Muskil hai sab kuch samajh pana
Het is moeilijk om alles te begrijpen
Mane ya na Mane humne mana
Of je het nu met me eens bent of niet

Kuch dooryan kuch fasle
Jeevan mein hai yahan
Koi door hokar paas hai
Samjha koi kahan
Har rang har roop mein
Dekha hai yeh jahan
Armaan hai bas sako mile sab kuch mile yahan

Zindagi Phele kabhi
Itni hasin kahan
Raste hai sab wohin
Badla hai bas jahan

Raat to guzar gai hai
Aa gai subhah
Kisko khabar thi yeh humme
Le aayengi yahan