Ganesha mantra’s

Gajananam – variant 1

Deze mantra richt zich op Ganesha als de geliefde beschermer die ons helpt verdriet los te laten. Hij voedt zichzelf met het zoete sap van vruchten, een symbool van overvloed en vreugde. De mantra herinnert ons eraan dat ook wij kunnen helen en opnieuw kunnen genieten van het leven, als we ons openen voor die vriendelijke kracht.

ॐ गजाननं भूतगणादि सेवितं
कपित्थजम्बूफलसार भक्षितम्।
उमासुतं शोकविनाशकारणं
नमामि विघ्नेश्वर पादपङ्कजम्॥

ॐ gajānanaṃ bhūta-gaṇādi sevitam
kapittha-jambū-phala-sāra bhakṣitam.
umā-sutam śoka-vināśa-kāraṇam
namāmi vighneśvara pāda-paṅkajam.

Ik verheerlijk de lotusvoeten van Vighneshwara, degene met het olifantenhoofd, die wordt gediend door de Bhutaganas (hemelse dienaren) en anderen, en die het sap van Kapittha (wood-apple) en Jambu (rose-apple) vruchten consumeert. Hij is de zoon van Devi Uma (Devi Parvati) en de oorzaak van de vernietiging van verdriet. Ik buig me in eerbied voor de lotusvoeten van die Vighneshwara (de heer die obstakels verwijdert).

Gajananam – variant 2

In de eerste variant consumeert Ganesha het sap van de vruchten. Dat betekent dat hij de kracht en zuiverheid uit de vruchten haalt, het belangrijkste deel dat energie geeft. In de tweede variant eet hij de vruchten zelf, wat laat zien dat hij het leven in zijn volle rijkdom en vreugde omarmt, met al zijn eenvoud en plezier.

ॐ गजाननं भूतगणादि सेवितं
कपित्थजम्बूफलचारु भक्षणम्।
उमासुतं शोकविनाशकारकं
नमामि विघ्नेश्वर पादपङ्कजम्॥

ॐ gajānanaṃ bhūta-gaṇādi sevitam
kapittha-jambū-phala-cāru bhakṣaṇam.
umā-sutam śoka-vināśa-kārakaṃ
namāmi vighneśvara pāda-paṅkajam.

Ik verheerlijk de lotusvoeten van Vighneshwara, degene met het olifantenhoofd, die wordt gediend door de Bhutaganas (hemelse dienaren) en anderen, en die de heerlijke Kapittha (wood-apple) en Jambu (rose-apple) vruchten eet. Hij is de zoon van Devi Uma (Devi Parvati) en zorgt voor de vernietiging van verdriet. Ik buig me in eerbied voor de lotusvoeten van die Vighneshwara (de heer die obstakels verwijdert).

Vakra-tunda mahakaya

Deze mantra prijst Ganesha als het krachtige licht dat zelfs de donkerste momenten doorbreekt. Zijn immense energie straalt helderheid uit en helpt ons obstakels te overwinnen. Het nodigt ons uit om onze eigen kracht te vinden, zodat we met vertrouwen onze weg kunnen vervolgen.

ॐ वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

ॐ vakra-tuṇḍa mahākāya sūryakoṭi samaprabha.
nirvighnaṃ kuru me deva sarvakāryeṣu sarvadā.

Ik aanbid Ganesha, die een gebogen slurf heeft, een groot lichaam en wiens glans gelijk is aan miljoenen zonnen. O Heer, maak mijn inspanningen vrij van obstakels door uw zegen te geven in al mijn werken, altijd.

Mushika-vahana

Hier wordt Ganesha als de bescheiden en doortastende helper geëerd, die ondanks zijn kleine voertuig een grote impact heeft. Het herinnert ons eraan dat ook kleine stappen of eenvoudige handelingen een grote verandering teweeg kunnen brengen, wanneer ze vanuit liefde en wijsheid komen.

ॐ मूषिकवाहन मोदकहस्त
चामरकर्ण विलम्बितसूत्र।
वामनरूप महेश्वरपुत्र
विघ्नविनायक पाद नमस्ते॥

ॐ mūṣikavāhana modaka-hasta
cāmara-kaṇa vilambita-sūtra.
vāmana-rūpa maheśvara-putra
vighna-vināyaka pāda namaste.

Ik aanbid Vighna-vinayaka (de verwijderaar van obstakels), wiens voertuig de muis is en die een Modaka (zoet gebak) in zijn hand heeft. Zijn grote oren zijn als waaiers en hij draagt een lang heilige koord. Hij is klein van stuk en de zoon van Maheshwara (Shiva). Ik buig voor de voeten van degene die de obstakels voor zijn toegewijden verwijdert.

Agajanana padmarka

Deze mantra benadrukt het vertrouwen en de genade die altijd aanwezig zijn voor hen die openstaan. Het nodigt ons uit om onze verlangens en doelen met geduld en toewijding te benaderen, wetend dat steun en inspiratie ons altijd omringen, ook als we die niet altijd zien.

ॐ अगजानन पद्मार्कं गजाननं अहर्निशम्।
अनेकदंतं भक्तानां एकदन्तं उपास्महे॥

ॐ agajānanam padma-arkam gajānanaṃ aharnisham.
aneka-dantam bhaktānām ekadantaṃ upāsmahe.

Zoals de stralen van het lotusgezicht van Gauri (Devi Parvati) altijd op haar geliefde zoon Gajanana (met het olifantenhoofd) vallen, zo is de genade van Ganesha altijd aanwezig bij zijn toegewijden. Wij aanbidden Ekadanta (de god met één tand) met devotie om onze legitieme verlangens te vervullen.