Shiva aarti

Tekst van de Shiva aarti

om jai shiva omkara, swami jai shiva omkara.
brahma vishnu sadashiv, ardhangi dhara.
om jai shiva omkara.

ekanan chaturanana, panchanan raje. swami panchanan raje.
hansasan garudasan, vrishvahan saje.
om jai shiva omkara.

do bhuj char chaturbhuj, dashbhuj ati sohe. swami dashbhuj ati sohe.
trigun roop nirakhte, tribhuvan jan mohe.
om jai shiva omkara.

akshmala vanmala, mundmala dhari. swami mundmala dhari.
tripurari kansari, kar mala dhari.
om jai shiva omkara.

shvetambar pitambar, baghambhar ange. swami baghambhar ange.
sanakadik garunadik, bhootadik sange.
om jai shiva omkara.

kar ke madhya kamandalu, chakra trishuldhari. swami chakra trishuldhari.
sukhkari dukhhari, jagpalan kari.
om jai shiva omkara.

brahma vishnu sadashiv, janat aviveka. swami janat aviveka.
pranavakshar ke madhya, ye teenon eka.
om jai shiva omkara.

lakshmi va savitri, parvati sanga. swami parvati sanga.
parvati ardhangi, shivalahari ganga.
om jai shiva omkara.

parvat sohai parvati, shankar kailasa. swami shankar kailasa.
bhang dhatur ka bhojan, bhasmi mein vasa.
om jai shiva omkara.

jata mein ganga bahat hai, gal mundan mala. swami gal mundan mala.
shesh nag lipatavat, odhat mrigchhala.
om jai shiva omkara.

kashi mein viraje vishwanath, nandi brahmachari. swami nandi brahmachari.
nit uth darshan pavat, mahima ati bhari.
om jai shiva omkara.

trigunswami ji ki arati, jo koi nar gaave. swami jo koi nar gaave.
kaht shivanand swami, manvanchhit phal pave.
om jai shiva omkara.

Nederlandse vertaling

Eer aan Shiva Omkara, eer aan Shiva Omkara.
Brahma, Vishnu en Sadashiva, hun vrouwelijke aspecten ondersteunen hen.
Eer aan Shiva Omkara.

Heer van één gezicht, vier gezichten, en vijf gezichten. Heer van vijf gezichten.
Zittend op een zwaan, een adelaar, x2 en een stier als zijn rijdieren.
Eer aan Shiva Omkara.

Twee armen, vier armen, tien armen zien er prachtig uit. Heer, tien armen zien er prachtig uit.
De vorm met drie guna’s (kwaliteiten) betoveren, x2 en fascineren de drie werelden.
Eer aan Shiva Omkara.

Draag je een krans van rudraksha, een krans van bloemen uit het bos, en een krans van schedels. Heer, een krans van schedels.
Vernietiger van de drie steden, vijand van Kansa, x2 draagt een krans in zijn hand.
Eer aan Shiva Omkara.

In witte, gele, en tijgervellen gehuld. Heer, tijgervellen gehuld.
Begeleid door de wijzen Sanaka en Garuda, x2 en geesten.
Eer aan Shiva Omkara.

In het midden van je hand houd je een waterpot, je draagt een discus en drietand. Heer, je draagt een discus en drietand.
Gevers van geluk, verwijderaar van lijden, x2 beschermer van de wereld.
Eer aan Shiva Omkara.

Brahma, Vishnu en Sadashiva begrijpen degenen die onwetend zijn. Heer, begrijpen degenen die onwetend zijn.
In het midden van de pranava mantra (Oṃ), x2 zijn deze drie één.
Eer aan Shiva Omkara.

Lakshmi en Savitri, Parvati zijn erbij. Heer, Parvati is erbij.
Parvati is de vrouwelijke helft, de rivier de Ganga stroomt van Shiva.
Eer aan Shiva Omkara.

De berg is gezegend door Parvati, Shankar verblijft op Kailash. Heer, Shankar verblijft op Kailash.
Cannabis en doornappel zijn zijn voedsel, x2 hij verblijft in as.
Eer aan Shiva Omkara.

In zijn haar stroomt de Ganga, een krans van schedels om zijn nek. Heer, een krans van schedels om zijn nek.
De slang Sheshanaga is om hem gewikkeld, x2 en hij draagt een hertenvel.
Eer aan Shiva Omkara.

In Kashi verblijft Vishvanath, met Nandi als zijn brahmachari (celibaat volgeling). Heer, met Nandi als zijn brahmachari.
Dagelijks ontvangt men zijn darshan, x2 zijn glorie is zeer groot.
Eer aan Shiva Omkara.

Wie de aarti van de Heer van de drie guna’s zingt, wie deze man zingt. Heer, wie deze man zingt.
Zegt Swami Shivananda, x2 die zal zijn verlangde vrucht verkrijgen.
Eer aan Shiva Omkara.

Devanagari

ॐ जय शिव ओंकारा, स्वामी जय शिव ओंकारा।
ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, अर्द्धांगी धारा॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

एकानन चतुरानन, पञ्चानन राजे। स्वामी पञ्चानन राजे।
हंसासन गरूड़ासन, x2 वृषवाहन साजे॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

दो भुज चार चतुर्भुज, दसभुज अति सोहे। स्वामी दसभुज अति सोहे।
त्रिगुण रूप निरखते, x2 त्रिभुवन जन मोहे॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

अक्षमाला वनमाला, मुण्डमाला धारी। स्वामी मुण्डमाला धारी।
त्रिपुरारी कंसारी, x2 कर माला धारी॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

श्वेताम्बर पीताम्बर, बाघम्बर अंगे। स्वामी बाघम्बर अंगे।
सनकादिक गरुणादिक, x2 भूतादिक संगे॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

कर के मध्य कमण्डलु, चक्र त्रिशूलधारी। स्वामी चक्र त्रिशूलधारी।
सुखकारी दुखहारी, x2 जगपालन कारी॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, जानत अविवेका। स्वामी जानत अविवेका।
प्रणवाक्षर के मध्ये, x2 ये तीनों एका॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

लक्ष्मी व सावित्री, पार्वती संगा। स्वामी पार्वती संगा।
पार्वती अर्द्धांगी,शिवलहरी गंगा॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

पर्वत सोहैं पार्वती, शंकर कैलासा। स्वामी शंकर कैलासा।
भांग धतूर का भोजन, x2 भस्मी में वासा॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

जटा में गंगा बहत है, गल मुण्डन माला। स्वामी गल मुण्डन माला।
शेष नाग लिपटावत, x2 ओढ़त मृगछाला॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

काशी में विराजे विश्वनाथ, नन्दी ब्रह्मचारी। स्वामी नन्दी ब्रह्मचारी।
नित उठ दर्शन पावत, x2 महिमा अति भारी॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

त्रिगुणस्वामी जी की आरती, जो कोइ नर गावे। स्वामी जो कोइ नर गावे।
कहत शिवानन्द स्वामी, x2 मनवान्छित फल पावे॥
ॐ जय शिव ओंकारा॥

IAST (fonetische transcriptie)

om jaya śiva oṃkārā, svāmī jaya śiva oṃkārā.
brahmā viṣṇu sadāśiva, ardhāṃgī dhārā.
om jaya śiva oṃkārā.

ekānana caturānana, pañcānana rāje. Svāmī pañcānana rāje.
haṃsāsana garūḍāsana, x2 vṛṣavāhana sāje.
om jaya śiva oṃkārā.

do bhuja caturbhuja, daśabhuja ati sohe. Svāmī daśabhuja ati sohe.
triguṇa rūpa nīrate, x2 tribhuvana jana mohe.
om jaya śiva oṃkārā.

akṣamālā vanamālā, muṇḍamālā dhārī. Svāmī muṇḍamālā dhārī.
tripurārī kaṃsārī, x2 kara mālā dhārī.
om jaya śiva oṃkārā.

śvetāmbara pītāmbara, bāghambara aṃge. Svāmī bāghambara aṃge.
sanakādika garuṇādika, x2 bhūtādika saṃge.
om jaya śiva oṃkārā.

kara ke madhya kamaṇḍalu, cakra triśūladhārī. Svāmī cakra triśūladhārī.
sukhakārī duḥkhahārī, x2 jagapālana kārī.
om jaya śiva oṃkārā.

brahmā viṣṇu sadāśiva, jānata avivekā. Svāmī jānata avivekā.
praṇavākṣara ke madhye, x2 ye tīnõ ekā.
om jaya śiva oṃkārā.

lakṣmī va sāvitri, pārvatī saṃgā. Svāmī pārvatī saṃgā.
pārvatī ardhāṃgī, śivalaharī gaṅgā.
om jaya śiva oṃkārā.

parvata soheṃ pārvatī, śaṃkara kailāsā. Svāmī śaṃkara kailāsā.
bhāṃga dhatūra kā bhojana, x2 bhasmī meṃ vāsā.
om jaya śiva oṃkārā.

jaṭā meṃ gaṅgā bahata hai, gala muṇḍanamālā. Svāmī gala muṇḍan mālā.
śeṣanāga lipṭāvata, x2 oḍhata mṛgachālā.
om jaya śiva oṃkārā.

kāśī meṃ virāje viśvanātha, nandī brahmacārī. Svāmī nandī brahmacārī.
nita uṭha darśana pāvata, x2 mahimā ati bhārī.
om jaya śiva oṃkārā.

triguṇasvāmī jī kī āratī, jo koi nara gāve. Svāmī jo koi nara gāve.
kahata śivānanda svāmī, x2 manvāṃchita phala pāve.
om jaya śiva oṃkārā.