Vishnu aarti

Tekst van de Vishnu aarti

om jai jagdish hare, swami jai jagdish hare
bhakt jano ke sankat, kshan mein door kare
om jai jagdish hare

jo dhyave phal pave, dukh vinse man ka
swami dukh vinse man ka
sukh sampatti ghar aave, kasht mite tan ka
om jai jagdish hare

maat-pita tum mere, sharan gahu main kiski
swami sharan gahu main kiski
tum bin aur na dooja, aas karun jiski
om jai jagdish hare

tum pooran parmatma, tum antaryami
swami tum antaryami
parbrahm parmeshwar, tum sabke swami
om jai jagdish hare

tum karuna ke sagar, tum palan-karta
swami tum palan-karta
main moorkh khal kami, kripa karo bharta
om jai jagdish hare

tum ho ek agochar, sabke pranpati
swami sabke pranpati
kis vidhi milun dayamay, tumko main kumati
om jai jagdish hare

deenbandhu dukhharta, tum thakur mere
swami tum thakur mere
apne haath uthao, dwaar pada tere
om jai jagdish hare

vishay-vikaar mitaao, paap haro deva
swami paap haro deva
shraddha-bhakti badhao, santan ki seva
om jai jagdish hare

shri jagdishji ki aarti, jo koi nar gaave
swami jo koi nar gaave
kahat shivanand swami, sukh sampatti paave
om jai jagdish hare

Nederlandse vertaling

Eer aan Heer van het universum, glorie aan de Heer van het universum.
De moeilijkheden van toegewijden, verdrijf je in een oogwenk.
Eer aan de Heer van het universum.

Wie aan je denkt, ontvangt de vruchten, en verdrijft de zorgen uit hun geest. Heer, verdrijft de zorgen uit hun geest.
Geluk en welvaart komen naar hun huis, x2 en alle lichamelijke pijn verdwijnt.
Eer aan de Heer van het universum.

Jij bent mijn moeder en vader, tot wie zal ik mijn toevlucht nemen? Heer, tot wie zal ik mijn toevlucht nemen?
Zonder jou is er geen ander, x2 waarop ik hoop kan stellen.
Eer aan de Heer van het universum.

Jij bent de volmaakte hoogste ziel, jij bent de alwetende. Heer, jij bent de alwetende.
Jij bent de transcendente hoogste God, x2 jij bent de Heer van alles en iedereen.
Eer aan de Heer van het universum.

Jij bent de oceaan van mededogen, jij bent de beschermer. Heer, jij bent de beschermer.
Ik ben een dwaas, een zondaar, x2 heb medelijden met me, o Beschermer.
Eer aan de Heer van het universum.

Jij bent het onzichtbare Ene, de Heer van alle levens. Heer, de Heer van alle levens.
Hoe kan ik, o Genadige, x2 jou bereiken met mijn verdwaalde geest?
Eer aan de Heer van het universum.

Vriend van de armen, verdrijver van lijden, jij bent mijn Heer. Heer, jij bent mijn Heer.
Hef je hand op, x2 ik lig aan je voeten.
Eer aan de Heer van het universum.

Verwijder mijn zintuiglijke verlangens en ondeugden, neem mijn zonden weg, o God. Heer, neem mijn zonden weg, o God.
Versterk mijn geloof en devotie, x2 zodat ik de heiligen kan dienen.
Eer aan de Heer van het universum.

Wie de aarti van de Heer van het universum zingt, wie dat doet. Heer, wie dat doet.
Zegt Swami Shivananda, x2 zal geluk en welvaart verkrijgen.
Eer aan de Heer van het universum.

Devanagari

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे।
भक्त जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥
ॐ जय जगदीश हरे।

जो ध्यावे फल पावे, दुःख विनसे मन का। स्वामी दुःख विनसे मन का।
सुख सम्पत्ति घर आवे, x2 कष्ट मिटे तन का॥
ॐ जय जगदीश हरे।

मात-पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी। स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी।
तुम बिन और न दूजा, x2 आस करूँ जिसकी॥
ॐ जय जगदीश हरे।

तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी।
पारब्रह्म परमेश्वर, x2 तुम सबके स्वामी॥
ॐ जय जगदीश हरे।

तुम करुणा के सागर, तुम पालन-कर्ता। स्वामी तुम पालन-कर्ता।
मैं मूरख खल कामी, x2 कृपा करो भर्ता॥
ॐ जय जगदीश हरे।

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति।
किस विधि मिलूँ दयामय, x2 तुमको मैं कुमति॥
ॐ जय जगदीश हरे।

दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे। स्वामी तुम ठाकुर मेरे।
अपने हाथ उठाओ, x2 द्वार पड़ा तेरे॥
ॐ जय जगदीश हरे।

विषय-विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वमी पाप हरो देवा।
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ, x2 सन्तन की सेवा॥
ॐ जय जगदीश हरे।

श्री जगदीशजी की आरती, जो कोई नर गावे। स्वामी जो कोई नर गावे।
कहत शिवानन्द स्वामी, x2 सुख संपत्ति पावे॥
ॐ जय जगदीश हरे।

IAST (fonetische transcriptie)

oṃ jaya jagadīśa hare, svāmī jaya jagadīśa hare.
bhakta janoṃ ke saṅkaṭa, kṣaṇa meṃ dūra kare.
oṃ jaya jagadīśa hare.

jo dhyāve phala pāve, duḥkha vinase mana kā. Svāmī duḥkha vinase mana kā.
sukha sampatti ghara āve, x2 kaṣṭa miṭe tana kā.
oṃ jaya jagadīśa hare.

māta-pitā tuma mere, śaraṇa gahuṃ maiṃ kisakī. Svāmī śaraṇa gahuṃ maiṃ kisakī.
tuma bina aura na dūjā, x2 āsa karuṃ jisakī.
oṃ jaya jagadīśa hare.

tuma pūraṇa paramātmā, tuma antaryāmī. Svāmī tuma antaryāmī.
pārabrahma parameśvara, x2 tuma sabake svāmī.
oṃ jaya jagadīśa hare.

tuma karuṇā ke sāgara, tuma pālana-kartā. Svāmī tuma pālana-kartā.
maiṃ mūrkha khala kāmī, x2 kṛpā karo bhartā.
oṃ jaya jagadīśa hare.

tuma ho eka agochara, sabake prāṇapati. Svāmī sabake prāṇapati.
kisa vidhi milūṃ dayāmay, x2 tumako maiṃ kumati.
oṃ jaya jagadīśa hare.

dīnabandhu duḥkhahartā, tuma ṭhākura mere. Svāmī tuma ṭhākura mere.
apane hātha uṭhāo, x2 dvāra paṛā tere.
oṃ jaya jagadīśa hare.

viṣaya-vikāra miṭāo, pāpa haro devā. Svāmī pāpa haro devā.
śraddhā-bhakti baṛhāo, x2 santana kī sevā.
oṃ jaya jagadīśa hare.

śrī jagadīśajī kī āratī, jo koī nara gāve. Svāmī jo koī nara gāve.
kahata śivānanda svāmī, x2 sukha sampatti pāve.
oṃ jaya jagadīśa hare.