तुम्ही हो माता, पिता तुम्ही हो, तुम्ही हो बंधु, सखा तुम्ही हो। (२x)
tumhī ho mātā, pitā tumhī ho, tumhī ho baṃdhu, sakhā tumhī ho. (2x)
U bent onze moeder, u bent onze vader. U bent onze vriend, u bent onze metgezel.
तुम्ही हो साथी, तुम्ही सहारे, कोई न अपना सिवा तुम्हारे। (२x)
तुम्ही हो नैया, तुम्ही खिवैया, तुम्ही हो बंधु, सखा तुम्ही हो॥
तुम्ही हो माता, पिता तुम्ही हो, तुम्ही हो बंधु, सखा तुम्ही हो।
tumhī ho sāthī, tumhī sahāre, koī na apanā sivā tumhāre. (2x)
tumhī ho naiyā, tumhī khivaiyā, tumhī ho baṃdhu, sakhā tumhī ho.
tumhī ho mātā, pitā tumhī hom tumhī ho baṃdhu, sakhā tumhī ho.
U bent onze metgezel, u bent onze steun. Niemand is onze eigen, behalve u.
U bent onze boot, u bent ons roeimateriaal. U bent onze vriend, u bent onze metgezel.
U bent onze moeder, u bent onze vader. U bent onze vriend, u bent onze metgezel.
जो खिल सके ना, वो फूल हम हैं, तुम्हारे चरणों की धूल हम हैं। (२x)
दया की दृष्टि सदा ही रखना, तुम्ही हो बंधु, सखा तुम्ही हो।
तुम्ही हो माता, पिता तुम्ही हो, तुम्ही हो बंधु, सखा तुम्ही हो॥
jo khila sake nā, vo phūla ham hai, tumhāre caraṇo kī dhūla ham hai. (2x)
dayā kī dṛṣṭi sadā hī rakhanā, tumhī ho baṃdhu, sakhā tumhī ho.
tumhī ho mātā, pitā tumhī hom tumhī ho baṃdhu, sakhā tumhī ho.
Wij zijn de bloemen die niet kunnen bloeien. Wij zijn het stof op uw lotusvoeten.
Schenk ons altijd uw genadevolle blik. U bent onze vriend, u bent onze metgezel.
U bent onze moeder, u bent onze vader. U bent onze vriend, u bent onze metgezel.
Goed om te weten
- Bij het zingen van devotionele liederen is het gebruikelijk dat we aan het einde (na het laatste couplet) het eerste couplet nog eens zingen. We beginnen en eindigen de bhajan dan dus met hetzelfde couplet.
Disclaimer
Zoals bij elke bhajan zijn er lichte variaties in de omloop. Daardoor kan de tekst hier en daar ietsje verschillen van wat je elders tegenkomt. Op HindoeDharma.nl houd ik de bhajan-teksten aan zoals ik deze zelf gewend ben.