Sarasvati aarti

Tekst van de Sarasvati aarti

jaya sarasvati mata, maiya jaya sarasvati mata
sadaguna vaibhava shalini, tribhuvana vikhyata
jaya sarasvati mata

candravadani padmasini, dyuti mangala kari, maiya dyuti mangala kari
sohe shubha hamsa savari, atula tejadhari
jaya sarasvati mata

baye kara me veena, daye kara mala, maiya dayem kara mala
shisha mukuta mani sohe, gala motiyan mala
jaya sarasvati mata

devi sharana jo aye, unka uddhara kiya, maiya unka uddhara kiya
paithi manthara dasi, ravana samhara kiya
jaya sarasvati mata

vidya jnana pradaini, jnana prakasha bharo, maiya jnana prakasha bharo
moha ajnana aura timira ka, jaga se nasha karo
jaya sarasvati mata

dhupa dipa phala meva, maṃ svikara karo, maiya maṃ svikara karo
jnanacakshu de mata, jaga nistara karo
jaya sarasvati mata

maa sarasvati ki arati, jo koi jana gave, maiya jo koi jana gave
hitakari sukhakari, jnana bhakti pave
jaya sarasvati mata

jaya sarasvati mata, maiya jaya sarasvati mata
sadaguna vaibhava shalini, tribhuvana vikhyata
jaya sarasvati mata

Nederlandse vertaling

Eer aan Moeder Sarasvati, Moeder, eer aan Moeder Sarasvati.
Stralend in goede kwaliteiten en glorie, x2 bekend in de drie werelden.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Met een gezicht als de maan, zittend op een lotus, zij straalt geluk en voorspoed uit. Moeder, zij straalt geluk en voorspoed uit.
Zij zit prachtig op een witte zwaan, zij bezit een onvergelijkbare kracht.
Eer aan Moeder Sarasvati.

In haar linkerhand een vina, in haar rechterhand een rozenkrans. Moeder, in haar rechterhand een rozenkrans.
Een kroon van edelstenen siert haar hoofd, en zij draagt een parelsnoer om haar nek.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Zij die onderdak zoeken bij de godin, worden door haar gered. Moeder, zij worden door haar gered.
Zelfs de dienares Manthara werd gered, en Ravana werd door haar vernietigd.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Geefster van kennis en wijsheid, vul ons met het licht van kennis. Moeder, vul ons met het licht van kennis.
Verdrijf onwetendheid, illusie, en duisternis uit de wereld.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Accepteer onze wierook, lampen, fruit, en noten, Moeder. Moeder, accepteer ze.
Geef ons de ogen van wijsheid, Moeder, en bevrijd de wereld.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Wie ook maar de aarti van Moeder Sarasvati zingt, Moeder, wie ook maar zingt.
Die ontvangt heil, vreugde, kennis, en toewijding.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Eer aan Moeder Sarasvati, Moeder, eer aan Moeder Sarasvati.
Stralend in goede kwaliteiten en glorie, x2 bekend in de drie werelden.
Eer aan Moeder Sarasvati.

Devanagari

जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता।
सदगुण वैभव शालिनी, x2 त्रिभुवन विख्याता॥
जय सरस्वती माता॥

चन्द्रवदनि पद्मासिनि, द्युति मंगलकारी। मैया द्युति मंगलकारी।
सोहे शुभ हंस सवारी, अतुल तेजधारी॥
जय सरस्वती माता॥

बाएं कर में वीणा, दाएं कर माला। मैया दाएं कर माला।
शीश मुकुट मणि सोहे, गल मोतियन माला॥
जय सरस्वती माता॥

देवी शरण जो आए, उनका उद्धार किया। मैया उनका उद्धार किया।
पैठी मंथरा दासी, रावण संहार किया॥
जय सरस्वती माता॥

विद्या ज्ञान प्रदायिनि, ज्ञान प्रकाश भरो। मैया ज्ञान प्रकाश भरो।
मोह अज्ञान और तिमिर का, जग से नाश करो॥
जय सरस्वती माता॥

धूप दीप फल मेवा, माँ स्वीकार करो। मैया माँ स्वीकार करो।
ज्ञानचक्षु दे माता, जग निस्तार करो॥
जय सरस्वती माता॥

माँ सरस्वती की आरती, जो कोई जन गावे। मैया जो कोई जन गावे।
हितकारी सुखकारी, ज्ञान भक्ति पावे॥
जय सरस्वती माता॥

जय सरस्वती माता, मैया जय सरस्वती माता।
सदगुण वैभव शालिनी, x2 त्रिभुवन विख्याता॥
जय सरस्वती माता॥

IAST (fonetische transcriptie)

jaya sarasvatī mātā, maiyā jaya sarasvatī mātā.
sadaguṇa vaibhava śālinī, x2 tribhuvana vikhyātā.
jaya sarasvatī mātā.

candravadani padmāsini, dyuti maṃgala kārī. Maiyā dyuti maṃgala kārī.
sohe śubha haṃsa savārī, atula tejadhārī.
jaya sarasvatī mātā.

bāyeṃ kara meṃ vīṇā, dāyeṃ kara mālā. Maiyā dāyeṃ kara mālā.
śīśa mukuṭa maṇi sohe, gala motiyāṃ mālā.
jaya sarasvatī mātā.

devī śaraṇa jo āye, unkā uddhāra kiyā. Maiyā unkā uddhāra kiyā.
paiṭhī maṃtharā dāsī, rāvaṇa saṃhāra kiyā.
jaya sarasvatī mātā.

vidyā jñāna pradāyini, jñāna prakāśa bharo. Maiyā jñāna prakāśa bharo.
moha ajñāna aura timira kā, jaga se nāśa karo.
jaya sarasvatī mātā.

dhūpa dīpa phala mevā, māṃ svīkāra karo. Maiyā māṃ svīkāra karo.
jñānacakṣu de mātā, jaga nistāra karo.
jaya sarasvatī mātā.

māṃ sarasvatī kī āratī, jo koī jana gāve. Maiyā jo koī jana gāve.
hitakārī sukhakārī, jñāna bhakti pāve.
jaya sarasvatī mātā.

jaya sarasvatī mātā, maiyā jaya sarasvatī mātā.
sadaguṇa vaibhava śālinī, x2 tribhuvana vikhyātā.
jaya sarasvatī mātā.