Ganesha aarti

Tekst van de Ganesha aarti

Jaya Ganesha, jaya Ganesha, jaya Ganesha Deva
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva. ×2

Ekadant dayavant, char bhujadhari.
Mathe par tilak sohe, moose ki sawari. ×2
(Mathe par sindoor sohe, moose ki sawari.)
Paan chadhe, phool chadhe, aur chadhe mewa.
(Haar chadhe, phool chadhe, aur chadhe mewa.)
Ladduan ka bhog lage, sant karen seva. ×2

Jaya Ganesha, jaya Ganesha, jaya Ganesha Deva
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva. ×2

Andhe ko aankh det, kodhin ko kaya.
Baanjhan ko putra det, nirdhan ko maya. ×2
Surshyam sharan aaye, safal kije seva.
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva. ×2
(Deenan ki laaj rakho, Shambhu sutwari.
Kamna ko poorn karo, jag balihari.) ×2

Jaya Ganesha, jaya Ganesha, jaya Ganesha Deva
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva. ×2

Nederlandse vertaling

Eer aan Ganesha, eer aan Ganesha, eer aan god Ganesha.
U bent geboren uit Moeder Parvati en uw vader is Mahadeva. x2

De enkeltandige genadige, hij met vier armen.
Op zijn voorhoofd schittert de tilak en hij heeft een muis als rijdier. x2
(Op zijn voorhoofd schittert sindoor en hij heeft een muis als rijdier.)
Betelbladeren en bloemen worden geofferd, en zoetigheden worden geofferd.
(Kransen worden geofferd, bloemen worden geofferd, en zoetigheden worden geofferd.)
Laddoos worden aangeboden als eten en heiligen verrichten diensten. x2

Eer aan Ganesha, eer aan Ganesha, eer aan god Ganesha.
U bent geboren uit Moeder Parvati en uw vader is Mahadeva. x2

Hij schenkt zicht aan de blinde, verlichting aan de kreupele.
Aan de onvruchtbare schenkt hij kinderen, rijkdom aan de armen. x2
We zoeken dag en nacht onze toevlucht tot u, vervul onze diensten.
U bent geboren uit Moeder Parvati en uw vader is Mahadeva. x2
(Bewaak de eer van de armen, o gezegende zoon van Shambhu.
Vervul de verlangens, o toegewijde van de wereld॥ x2)

Eer aan Ganesha, eer aan Ganesha, eer aan god Ganesha.
U bent geboren uit Moeder Parvati en uw vader is Mahadeva. x2

Devanagari

जय गणेश, जय गणेश,जय गणेश देवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥ x2

एकदन्त दयावन्त, चार भुजाधारी।
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी॥ x2
(माथे पर सिन्दूर सोहे, मूसे की सवारी॥)
पान चढ़े फूल चढ़े, और चढ़े मेवा।
(हार चढ़े, फूल चढ़े, और चढ़े मेवा।)
लड्डुअन का भोग लगे, सन्त करें सेवा॥ x2

जय गणेश, जय गणेश,जय गणेश देवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥ x2

अँधे को आँख देत, कोढ़िन को काया।
बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया॥ x2
सूरश्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥ x2
(दीनन की लाज राखो, शम्भु सुतवारी।
कामना को पूर्ण करो, जग बलिहारी॥ x2)

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥ x2

IAST (fonetische transcriptie)

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā.
mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā. x2

ekadanta dayāvanta, cāra bhujādhārī.
māthe para tilaka sohe, mūse kī savārī. x2
(māthe para sindūra sohe, mūse kī savārī.)
pāna caḍhe phūla caḍhe, aura caḍhe mevā.
(hāra caḍhe, phūla caḍhe, aura caḍhe mevā)
laḍḍuan kā bhoga lage, santa kareṁ sevā. x2

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā.
mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā. x2

aṁdhe ko āṁkha det, koṛhiṇa ko kāyā.
bāṁjhana ko putra det, nirdhana ko māyā. x2
sūraśyāma śaraṇa āye, saphala kīje sevā.
mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā. x2
(dīnana kī lāja rākho, śambhu sutavārī.
kāmanā ko pūrṇa karo, jaga balihārī. x2)

jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa, jaya gaṇeśa devā.
mātā jākī pārvatī, pitā mahādevā. x2