Gayatri aarti

Tekst van de Gayatri aarti

jayati jaya gayatri mata, jayati jaya gayatri mata.
sat marag para hamen chalao, jo hai sukhdāta.
jayati jaya gayatri mata.

adi shakti tuma alakh niranjan jag palan kartri.
duhkha, shoka, bhaya, klesha, kalaha daridraya dainya hartri.
jayati jaya gayatri mata.

brahma rupini, pranata palini, jagatadhatru ambe.
bhavabhayahari, janahitakari, sukhada jagadambe.
jayati jaya gayatri mata.

bhayaharini bhavatārini anaghe, aja ananda rashi.
avikari, aghahari, avicarita, amale, avinashi.
jayati jaya gayatri mata.

kamadhenu sat chit ananda, jaya ganga gita.
savita ki shashvati shakti, tuma savitri sita.
jayati jaya gayatri mata.

rig, yaju, sama, atharva, pranayini, pranava mahamahime.
kundalini sahastrara, susumna, shobha guna garime.
jayati jaya gayatri mata.

svaha, svadha, shachi, brahani, radha, rudrani.
jaya satarupa, vani, vigha, kamala, kalyani.
jayati jaya gayatri mata.

janani hama hai, dina, hina, dukha, daridra ke ghere.
yadapi kutila, kapati kaputa, tau balaka hai tere.
jayati jaya gayatri mata.

snehasani karunamayi mata, charana sharana dijiye.
bilakha rahe hama shishu suta tere, daya drishti kijiye.
jayati jaya gayatri mata.

kama, krodha, mada, lobha, dambha, durbhava, dvesha hariye.
shuddha buddhi, nispapa hridaya, mana ko pavitra kariye.
jayati jaya gayatri mata.

tuma samartha saba bhanti tarini, tusti, pushti trata.
sat marag para hamen chalao, jo hai sukhdāta.
jayati jaya gayatri mata.

Nederlandse vertaling

Geprezen zij Moeder Gayatri, geprezen zij Moeder Gayatri.
Leid ons op het pad van waarheid, zij die geluk brengt.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent de oorspronkelijke kracht, de onzichtbare en onbevlekte verzorger van de wereld.
U verlicht lijden, verdriet, angst, conflicten, armoede en nederigheid.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U verschijnt als de vorm van Brahma, de beschermer van de toegewijden, de schepper van het universum.
U verdrijft angsten, handelt in het belang van allen, de brenger van geluk voor de wereld.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U verjaagt angsten en brengt verlossing, O Onschuldige, O Bron van Vreugde.
U bent onveranderlijk, vernietigt zonden en bent onbevlekt, eeuwig en onvergankelijk.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent de wenskoe die verlangens vervult, de waarheid, bewustzijn en geluk, geprezen zij Ganga en de Gita.
U bent de eeuwige kracht van Heer Savitar, u bent Sāvitrī en Sītā.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent de essentie van de Vedische geschriften, het liefdevolle principe, de grootsheid van het heilige geluid “Om”.
U bent de Kundalini met duizend bladeren, de Sushumna-nādī, schitterend in glorie en kwaliteiten.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent Svāhā, Svadhā, Sachi, Brahmani, Radha, Rudrani.
Geprezen zij Satrupa, Vani, Vigha, Kamala en Kalyani.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent onze moeder, erbarmelijk, nederig, omringd door verdriet en armoede.
Zelfs als we verward of misleid zijn, zijn we toch uw kinderen.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent de troon van genade, O Moeder, wij zoeken toevlucht tot uw voeten.
Zelfs als we als kinderen in de wildernis dwalen, werp uw blik van mededogen op ons.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

Overwin verlangen, woede, trots, hebzucht, arrogantie, haat en afkeer.
Zuiver onze geest met helder inzicht en een onschuldig hart.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

U bent almachtig en kunt iedereen redden, u bent de bron van tevredenheid en overvloed.
Leid ons op het pad van waarheid, zij die geluk brengt.
Geprezen zij Moeder Gayatri.

Devanagari

जयति जय गायत्री माता, जयति जय गायत्री माता।
सत् मारग पर हमें चलाओ, जो है सुखदाता॥
जयति जय गायत्री माता।

आदि शक्ति तुम अलख निरञ्जनजग पालन कर्त्री।
दुःख, शोक, भय, क्लेश, कलह दारिद्रय दैन्य हर्त्री॥
जयति जय गायत्री माता।

ब्रह्म रुपिणी, प्रणत पालिनी, जगतधातृ अम्बे।
भवभयहारी, जनहितकारी, सुखदा जगदम्बे॥
जयति जय गायत्री माता।

भयहारिणि भवतारिणि अनघे,अज आनन्द राशी।
अविकारी, अघहरी, अविचलित, अमले, अविनाशी॥
जयति जय गायत्री माता।

कामधेनु सत् चित् आनन्दा,जय गंगा गीता।
सविता की शाश्वती शक्ति, तुम सावित्री सीता॥
जयति जय गायत्री माता।

ऋग्, यजु, साम, अथर्व, प्रणयिनी, प्रणव महामहिमे।
कुण्डलिनी सहस्त्रार, सुषुम्ना, शोभा गुण गरिमे॥
जयति जय गायत्री माता।

स्वाहा, स्वधा, शची,ब्रहाणी, राधा, रुद्राणी।
जय सतरुपा, वाणी, विघा, कमला, कल्याणी॥
जयति जय गायत्री माता।

जननी हम है, दीन, हीन, दुःख, दरिद्र के घेरे।
यदपि कुटिल, कपटी कपूत, तऊ बालक है तेरे॥
जयति जय गायत्री माता।

स्नेहसनी करुणामयि माता, चरण शरण दीजै।
बिलख रहे हम शिशु सुत तेरे, दया दृष्टि कीजै॥
जयति जय गायत्री माता।

काम, क्रोध, मद, लोभ,दम्भ, दुर्भाव, द्वेष हरिये।
शुद्ध बुद्धि, निष्पाप हृदय, मन को पवित्र करिये॥
जयति जय गायत्री माता।

तुम समर्थ सब भाँति तारिणी, तुष्टि, पुष्टि त्राता।
सत् मार्ग पर हमें चलाओ, जो है सुखदाता॥
जयति जय गायत्री माता।

IAST (fonetische transcriptie)

jayati jaya gāyatrī mātā, jayati jaya gāyatrī mātā.
sat māraga para hameṁ calā’o, jo hai sukhadātā.
jayati jaya gāyatrī mātā.

ādi śakti tuma alakha nirañjanajaga pālana kartrī.
duḥkha, śoka, bhaya, kleśa, kalaha dāridraya dainya hartrī.
jayati jaya gāyatrī mātā.

brahma rupiṇī, praṇata pālinī, jagatadhātṛ ambe.
bhavabhayahārī, janahitakārī, sukhadā jagadambe.
jayati jaya gāyatrī mātā.।

bhayahāriṇi bhavatāriṇi anaghe, aja ānanda rāśī.
avikārī, aghaharī, avicarita, amale, avināśī.
jayati jaya gāyatrī mātā.

kāmadhenu sat cit ānandā, jaya gaṅgā gītā.
savitā kī śāśvatī śakti, tuma sāvitri sītā.
jayati jaya gāyatrī mātā.

ṛg, yaju, sāma, atharva, praṇayinī, praṇava mahāmahime.
kuṇḍalini sahastrāra, suṣumna, śobhā guṇa garime.
jayati jaya gāyatrī mātā.

svāhā, svadhā, śacī, brahāṇī, rādhā, rudrāṇī.
jaya satarupā, vāṇī, vighā, kamalā, kalyāṇī.
jayati jaya gāyatrī mātā.

jananī hama hai, dīna, hīna, duḥkha, daridra ke ghere.
yadapi kuṭila, kapaṭī kapūta, tau bālaka hai tere.
jayati jaya gāyatrī mātā.

snehasanī karuṇāmayi mātā, caraṇa śaraṇa dījai.
bilakha rahe hama śiśu suta tere, dayā dṛṣṭi kījai.
jayati jaya gāyatrī mātā.

kāma, krodha, mada, lobha, dambha, durbhāva, dveṣa hariye.
śuddha buddhi, niṣpāpa hṛdaya, mana ko pavitra kariye.
jayati jaya gāyatrī mātā.

tuma samartha saba bhān̄ti tāriṇī, tus̄ṭi, pus̄ṭi trātā.
sat māraga para hameṁ calā’o, jo hai sukhadātā.
jayati jaya gāyatrī mātā.