Radha-Krishna aarti

Tekst van de Radha-Krishna aarti

arati jugala kishora ki kijai, radhe dhana nyaucavara kijai. x3
arati jugala kishora ki kijai.

ravi shashi koti badana ki shobha, x2 tahi nirakhi mera mana lobha. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

gaura shyama mukha nirakhata rijhai, x2 prabhu ko svarupa nayana bhara pijai. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

kancana thara kapura ki bati, x2 hari aye nirmala bhai chati. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

phulana ki sej phulana ki mala, x2 ratana simhasana baithe nandalala. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

mora mukuta kara murali sohai, x2 natavara vesha dekhi mana mohai. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

adha nila pita patasari, x2 kunja bihari girivardhari. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

shri purushottama girivardhari, x2 arati kareṃ sakala brajanari. x2
arati jugala kishora ki kijai. x2

nanda lala vrishabhanu kishori, x2 paramananda swami avicala jori. x2
arati jugala kishora ki kijai.
arati jugala kishora ki kijai, radhe dhana nyaucavara kijai.

Nederlandse vertaling

Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan, offer alles op voor Radha. x3
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan.

De glans van een gezicht met de schittering van miljoenen zonnen en manen. x2
Bij het zien daarvan wordt mijn geest gretig. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Bij het aanschouwen van de gezichten van Gaur en Shyam wordt men betoverd, x2 vul je ogen met het beeld van de Heer. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Een gouden schaal met een lont van kamfer, x2 toen Hari verscheen, werd mijn hart puur. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Een bed van bloemen, een bloemenkrans, x2 op een troon van juwelen zit de zoon van Nanda. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Een pauwenveer kroont zijn hoofd, en hij houdt een fluit, x2 in zijn speelse vermomming betovert hij de harten. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Gekleed in halfblauwe en gele gewaden, x2 is hij de bewoner van de bossen en de beschermer van de berg. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Heer Purushottam, de beschermer van de berg, x2 alle vrouwen van Braj verrichten aarti. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan. x2

Nanda’s zoon en Vrishabhanu’s dochter, x2 de verheven Heer en zijn onverbrekelijke eenheid. x2
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan.
Aarti van het jeugdige stel moet worden gedaan, offer alles op voor Radha.

Devanagari

आरती जुगल किशोर की कीजै, राधे धन न्यौछावर कीजै। x3
आरती जुगल किशोर की कीजै।

रवि शशि कोटि बदन की शोभा, x2 ताहि निरखि मेरा मन लोभा। x2
रवि शशि कोटि बदन की शोभा, ताहि निरखि मेरा मन लोभा।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

गौर श्याम मुख निरखत रीझै, x2 प्रभु को स्वरुप नयन भर पीजै। x2
गौर श्याम मुख निरखत रीझै, प्रभु को स्वरुप नयन भर पीजै।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

कंचन थार कपूर की बाती, x2 हरि आये निर्मल भई छाती। x2
कंचन थार कपूर की बाती, हरि आये निर्मल भई छाती।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

फूलन की सेज फूलन की माला, x2 रतन सिंहासन बैठे नन्दलाला। x2
फूलन की सेज फूलन की माला, रतन सिंहासन बैठे नन्दलाला।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

मोर मुकुट कर मुरली सोहै, x2 नटवर वेष देखि मन मोहै। x2
मोर मुकुट कर मुरली सोहै, नटवर वेष देखि मन मोहै।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

आधा नील पीत पटसारी, x2 कुञ्ज बिहारी गिरिवरधारी। x2
आधा नील पीत पटसारी, कुञ्ज बिहारी गिरिवरधारी।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

श्री पुरुषोत्तम गिरवरधारी, x2 आरती करें सकल ब्रजनारी। x2
श्री पुरुषोत्तम गिरवरधारी, आरती करें सकल ब्रजनारी।
आरती जुगल किशोर की कीजै। x2

नन्द लाला वृषभानु किशोरी, x2 परमानन्द स्वामी अविचल जोरी। x2
नन्द लाला वृषभानु किशोरी, परमानन्द स्वामी अविचल जोरी।
आरती जुगल किशोर की कीजै।
आरती जुगल किशोर की कीजै, राधे धन न्यौछावर कीजै।

IAST (fonetische transcriptie)

āratī jugala kiśora kī kījai, rādhe dhana nyaucāvara kījai. x3
āratī jugala kiśora kī kījai.

ravi śaśi koṭi badana kī śobhā, x2 tāhi nirakhi mera mana lobhā. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

gaura śyāma mukha nirakhata rījhai, x2 prabhu ko svarūpa nayana bhara pījai. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

kaṃcana thāra kapūra kī bātī, x2 hari āye nirmala bhaī chātī. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

phūlana kī sej phūlana kī mālā, x2 ratana siṃhāsana baiṭhe nandalālā. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

mora mukuṭa kara muralī sohai, x2 naṭavara veṣa dekhi mana mohai. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

ādhā nīla pīta paṭasārī, x2 kuñja bihārī girivardhārī. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

śrī puruṣottama girivardhārī, x2 āratī kareṃ sakala brajanārī. x2
āratī jugala kiśora kī kījai. x2

nanda lālā vṛṣabhānu kiśorī, x2 paramānanda svāmī avicala jorī. x2
āratī jugala kiśora kī kījai.
āratī jugala kiśora kī kījai, rādhe dhana nyaucāvara kījai.