Rama aarti

Tekst van de Rama aarti

aarti kijai shri raghubar ji ki, sat chit anand shiv sundar ki. x2

dashrath tanay kaushalya nandan, sur muni rakshak daitya nikandan. x2
anugat bhakt bhakt ur chandan, maryada purushottam var ki.
aarti kijai shri raghubar ji ki.

nirgun sagun anup roop nidhi, sakal lok vandit vibhinn vidhi. x2
haran shok-bhay dayak nav nidhi, maya rahit divya nar var ki.
aarti kijai shri raghubar ji ki.

janaki pati sur adhipati jagpati, akhil lok palak trilok gati. x2
vishv vandya avanh amit gati, ek matr gati sacharachar ki.
aarti kijai shri raghubar ji ki.

sharanagat vatsal vratdhari, bhakt kalp taruvar asurari. x2
naam let jag pavan kari, vanar sakha deen dukh har ki.
aarti kijai shri raghubar ji ki, sat chit anand shiv sundar ki.
aarti kijai shri raghubar ji ki.

Nederlandse vertaling

Doe aarti voor Heer Raghunath, de belichaming van waarheid, bewustzijn, vreugde, en schoonheid van Shiva. x2

Zoon van Dasharatha, vreugde van Kaushalya, beschermer van goden en wijzen, vernietiger van demonen. x2
Altijd genegen voor zijn toegewijden, het juweel in het hart van zijn volgelingen, de hoogste in morele waarden.
Doe aarti voor Heer Raghunath.

Zonder eigenschappen en met eigenschappen, hij is een schat van unieke vormen, geëerd door alle werelden in verschillende vormen. x2
Verdrijver van verdriet en angst, schenker van negen schatten, vrij van illusie, de goddelijke mens.
Doe aarti voor Heer Raghunath.

Echtgenoot van Sita, meester van de goden, heerser van de wereld, beschermer van alle werelden, beweging van de drie werelden. x2
Eerbetoon aan hem die vereerd wordt door het universum, oneindig en onbegrensd, de enige toevlucht voor het hele bestaan.
Doe aarti voor Heer Raghunath.

Liefdevol voor wie onderdak zoekt, de beloftehouder, de wensvervullende boom voor toegewijden, vijand van demonen. x2
Zijn naam zuivert de wereld, vriend van de apen, verdrijver van het lijden van de nederigen.
Doe aarti voor Heer Raghunath, de belichaming van waarheid, bewustzijn, vreugde, en schoonheid van Shiva.
Doe aarti voor Heer Raghunath.

Devanagari

आरती कीजै श्री रघुवर जी की, सत् चित् आनन्द शिव सुन्दर की। x2

दशरथ तनय कौशल्या नन्दन, सुर मुनि रक्षक दैत्य निकन्दन। x2
अनुगत भक्त भक्त उर चन्दन, मर्यादा पुरुषोतम वर की।
आरती कीजै श्री रघुवर जी की।

निर्गुण सगुण अनूप रूप निधि, सकल लोक वन्दित विभिन्न विधि। x2
हरण शोक-भय दायक नव निधि, माया रहित दिव्य नर वर की।
आरती कीजै श्री रघुवर जी की।

जानकी पति सुर अधिपति जगपति, अखिल लोक पालक त्रिलोक गति। x2
विश्व वन्द्य अवन्ह अमित गति, एक मात्र गति सचराचर की।
आरती कीजै श्री रघुवर जी की।

शरणागत वत्सल व्रतधारी, भक्त कल्प तरुवर असुरारी। x2
नाम लेत जग पावनकारी, वानर सखा दीन दुख हर की।
आरती कीजै श्री रघुवर जी की, सत् चित् आनन्द शिव सुन्दर की।
आरती कीजै श्री रघुवर जी की।

IAST (fonetische transcriptie)

āratī kījai śrī raghuvara jī kī, sat cit ānanda śiva sundara kī. x2

daśaratha tanaya kauśalyā nandana, sura muni rakṣaka daitya nikandana. x2
anugata bhakta bhakta ura candana, maryādā puruṣotama vara kī.
āratī kījai śrī raghuvara jī kī.

nirguṇa saguṇa anūpa rūpa nidhi, sakala loka vandita vibhinna vidhi. x2
haraṇa śoka-bhaya dāyaka nava nidhi, māyā rahita divya nara vara kī.
āratī kījai śrī raghuvara jī kī.

jānakī pati sura adhipati jagapati, akhila loka pālaka triloka gati. x2
viśva vandya avanha amita gati, eka mātra gati sacarācara kī.
āratī kījai śrī raghuvara jī kī.

śaraṇāgata vatsala vratadhārī, bhakta kalpa taruvara asurārī. x2
nāma leta jaga pāvanakārī, vānara sakhā dīna dukha hara kī.
āratī kījai śrī raghuvara jī kī, sat cit ānanda śiva sundara kī.
āratī kījai śrī raghuvara jī kī.