Vishnu aarti

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे।
भक्त जनो के संकट, (२x) क्षण मे दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे।

ॐ jaya jagadīśa hare, svāmī jaya jagadīśa hare.
bhakta jano ke saṃkaṭa, (2x) kṣaṇa me dūra kare. ॐ jaya jagadīśa hare.

Glorie aan de heer van het universum. O heer, glorie aan de heer van het universum. U vernietigt iedereens moeilijkheden en zorgen in mum van tijd. Glorie aan de heer van het universum.

जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का  (२x)।
सुख सम्पति घर आवे, (२x)  कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे।

jo dhyāve phala pāve, dukha binase mana kā (2x).
sukha sampati ghara āve, (2x) kaṣṭa miṭe tana kā. ॐ jaya jagadīśa hare.

Wie is doordrongen met toewijding ontvangt de vruchten van uw liefde. Geluk en vrede komen bij hem/haar thuis en de aardse problemen worden vernietigd. Glorie aan de heer van het universum.

मात पिता तुम मेरे, शरण गहू मै किसकी  (२x)।
तुम बिन और न दूजा,  (२x) आस करू मै जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे।

māta pitā tuma mere, śaraṇa gahū mai kisakī (2x).
tuma bina aura na dūjā, (2x) āsa karū mai jisakī. ॐ jaya jagadīśa hare.

U bent mijn moeder en vader onder wiens hoede ik ben. Er is geen ander dan u, op wie ik al mijn hoop heb gevestigd. Glorie aan de heer van het universum.

तुम पूरण परमात्मा, तुम अंतरयामी  (२x)।
पारब्रह्म परमेश्वर, (२x) तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे।

tuma pūraṇa paramātmā, tuma aṃtarayāmī (2x).
pārabrahma parameśvara, (2x) tuma saba ke svāmī. ॐ jaya jagadīśa hare.

U bent de perfecte Superziel, u bent degene die overal aanwezig is. U bent de opperste ziel van de gehele schepping. U bent de heer van iedereen. Glorie aan de heer van het universum.

तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता  (२x)।
मै सेवक तुम स्वामी, (२x) कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे।

tuma karuṇā ke sāgara, tuma pālanakartā (2x).
mai sevaka tuma svāmī, (2x) kṛpā karo bhartā. ॐ jaya jagadīśa hare.

U bent de oceaan der genade, de genadige beschermer. Ik ben uw dienaar en u bent mijn heer. Gun me uw goddelijke gratie. Glorie aan de heer van het universum.

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति  (२x)।
किस विधि मिलू दयामय, (२x) तुमको मै कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे।

tuma ho eka agocara, sabake prāṇapati (2x).
kisa vidhi milū dayāmaya, (2x) tumako mai kumati. ॐ jaya jagadīśa hare.

U bent niet te beschrijven. U bent vormloos en toch in zoveel gedaantes aanwezig. Hoe kan ik een glimp van u ontvangen? Gids me door de weg naar u. Glorie aan de heer van het universum.

दीनबंधु दुखहर्ता, तुम रक्षक मेरे  (२x)।
करुणा हस्त बढ़ाओ, (२x) द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे।

dīnabaṃdhu dukhahartā, tuma rakṣaka mere (2x).
karuṇā hasta baŗhāo, (2x) dvāra paŗā tere. ॐ jaya jagadīśa hare.

U bent de vriend van de hulpeloze en de verwijderaar van verdriet. U bent mijn beschermer. Steek uw hand van compassie naar me uit. Ik sta voor uw deur. Glorie aan de heer van het universum.

विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा  (२x)।
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, (२x) संतन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे।

viṣaya vikāra miṭāo, pāpa haro devā (2x).
śraddhā bhakti baŗhāo, (2x) saṃtana kī sevā. ॐ jaya jagadīśa hare.

U vernietigt de aardse wensen en verlost de wezens van de zondes. Het vertrouwen en de toewijding vergroten in eeuwige dienst naar u. Glorie aan de heer van het universum.

तन मन धन और संपत्ति, सब कुछ है तेरा  (२x)।
तेरा तुझको अर्पण, (२x) क्या लागे मेरा॥ ॐ जय जगदीश हरे।

tana mana dhana aur saṃpatti, sab kuch hai terā (2x).
terā tujhako arpaṇa, (2x) kyā lāge merā. ॐ jaya jagadīśa hare.

Mijn lichaam, geest, geld en rijkdom is allemaal van u. Ik offer uw spullen aan u. Wat is van mij? Glorie aan de heer van het universum.

(Bron: Śrī Viṣṇu Cālīsā – Shivam Publications)

2 antwoorden

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.