Jab jab bahar aaye aur phool muskaraye,
Mujhe tum yaad aaye
Telkens als de lente komt en de bloemen lachen,
Denk ik aan jou
Jab jab bhi chand nikla aur tare jagmagaaye,
Mujhe tum yaad aaye
Telkens als de maan komt en de sterren schitteren,
Denk ik aan jou

Apna koi tarana maine nahin banaaya
Een eigen lied heb ik niet gemaakt
Tumne mere labon pe har ek sur sajayaa
Jij hebt elke toon van mijn lippen versierd
Jab jab mere taraane duniyane gungunaaye
Mujhe tum yaad aaye
Telkens als mijn wereld van liederen zingt
Denk ik aan jou

Ek pyar aur wafa ki tasveer maanta hoon
Ik zie je als een foto van liefde en trouw
Tasveer kya tumhe main taqdeer maanta hoon
Wat foto, ik zie je als mijn lot
Dekhi nazar ne khushiyaan, ya dekhe gum ke saaye
Mujhe tum yaad aaye
Als mijn ogen geluk zien, of de schaduw van verdriet zien
Denk ik aan jou

Mumkin hai zindagaani kar jaaye bewafaai
Mogelijk is dat het leven bedriegt
Lekin yeh pyar woh hai jismein nahin judaai
Maar deze liefde is die liefde waarin geen scheiding voorkomt
Is pyar ke fasaane, jab jab zuban pe aaye
Mujhe tum yaad aaye
Telkens als de verbinding van deze liefde op mijn mond komt
Denk ik aan jou

4 antwoorden
  1. Ashia Sahebali zegt:

    Dit waren wij , mijn ouders en mijn zus,broer en ik.
    Ik blijf dit nummer dragen in mijn hart …. met pijn.
    Zij zijn gescheiden geweest, maar hun leven is daarna achteruit gegaan.
    Nu zijn zij er allebei niet meer … te vroeg gestorven met een gebroken hart… en blijft dit nummer gebonden aan mijn hart. ♡

    Beantwoorden
    • Ranjita zegt:

      Wat een mooie herinnering, Ashia! Jammer maar begrijpelijk dat het nu vooral pijn oproept. Koester vooral de mooie herinneringen en blijf ze in je hart dragen. Daar kan niemand ze van je afpakken. Veel sterkte!

Trackbacks & Pingbacks

  1. … [Trackback]

    […] Find More Information here on that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/jab-jab-bahar-aaye-taqdeer/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *