Baalika Tumhare Sapno Ka Raajkumar, Aa Raha Hai
Meisje, jouw droomprins is onderweg
Varmala Doli Baarat Sajake Dulha, Cha Raha Hai
Met de versierde doli (bruidskoets) en de mensen van de jongenskant, komt de bruidegom
Shubhmangal Savadhan
(een of andere uitspraak die ze bij gebeden gebruiken, voor voorspoed)

Hey Ya… Hey Ya…
(hey Ya Heeriye Sehra Baandh Ke Main Toh Aaya Re
Hey ya, diamanten, met een sehra (soort sluier van bloemen wat de bruidegom op zijn hoofd heeft) gebonden ben ik gekomen
Hey Ya Doli Baarat Bhi Saath Mein Main Toh Laaya Re) – 2
Hey ya, ook heb ik de doli en mensen van de jongenskant meegebracht
Ab Toh No Hota Hai Ek Roz Intezaar
Nu nog één ding: een dag wachten
Soni Aaj Nahi Toh Kal Hai Tujhko Toh Bas Meri Honi Re
Mooie meid, vandaag niet, dan morgen moet je van mij worden
Tenu Leke Main Javanga, Dil Deke Main Javanga – 2
Jouw hart zal ik meenemen, ik zal mijn hart aan jou geven

Hey Ya… Hey Ya…
Aa Keh De Zamane Se, Tu Mere Ishq Ki Hai Daastaan
Kom, zeg tegen de wereld dat jij mijn lot van de liefde bent
Hey Ya… Hey Ya…
O Jaaniya Keh De Bahaane Se
O geliefde, zeg het tegen de smoesjes
Main Tera Jism Hoon, Tu Meri Jaan
Dat ik jouw lichaam ben, jij mijn leven
Kuch Na Chupa
Hou niks geheim
Mushkilon Se Milta Hai Aisa Sona Pyar
Met veel moeite vind je zo’n mooie liefde
Soni Cheez Tere Jaisi Na Mujhko Na Mujhko Khoni Re
Zo’n mooi ding als jij wil ik niet verliezen
Tenu Leke Main Javanga, Dil Deke Main Javana – 2
Jouw hart zal ik meenemen, ik zal mijn hart aan jou geven

Jaan Aise Na Tadpa Ke Dekh Le Madhbhare Andaaz Se
Schat, kijk niet zo verlangend met een gekmakende blik
Hey Ya… Hey Ya…
O Jaan Tu Awaaz Ko Apni Aa Mila Ab Meri Awaaz Se
O schat, laat je stem mijn stem ontmoeten
Are Haan Keh De Haan
Ja, zeg het, ja
Kar Diya Hai Tune Mujhko Yun Bekaraar
Je hebt me zomaar rusteloos gemaakt
Maahi Keh Diya Duniya Se Main Teri Main Teri Ho Gayi Re
Geliefde, ik heb gezegd tegen de wereld dat ik van jou ben geworden
Tere Naal Mein Aavaangi, Sasooral Mein Jaavaangi
Ik zal bij jou in huis komen, ik zal naar mijn schoonfamilie gaan
Hey Tenu Leke Main Javanga, Dil Deke Main Javanga
Jouw hart zal ik meenemen, ik zal mijn hart aan jou geven
Hey Ya… Hey Ya…

1 antwoord

Trackbacks & Pingbacks

  1. … [Trackback]

    […] Find More on that Topic: hindoedharma.nl/songteksten-met-vertaling/tenu-leke-salaam-e-ishq/ […]

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *