zindaabaad! zindaabaad! (ai muhabbat zindaabaad! -2)
zindaabaad! zindaabaad! (ai muhabbat zindaabaad! -2)
Lang leve! Lang leve! (Lang leve de liefde)
(daulat ki zanjeeron se tu -2) rehti hai aazaad
Uit de keten van geld blijf jij vrij
zindaabaad! zindaabaad! (ai muhabbat zindaabaad! -2)
mandir mein masjid mein tu aur tu hi hai eemaanon mein
In de Hindoetempel (mandir), in de Moskee ben jij en in de vertrouwens ben jij
murli ki taanon mein tu aur tu hi hai aazaanon mein
In het geluid van de fluit ben jij en in de melodiën ben jij
tere dam se deen-dharam ki duniya hai aabaad
Dankzij jouw kracht is de godsdienst-wereld levend
zindaabaad! zindaabaad! (ai muhabbat zindaabaad! -2)
pyaar ki aandhi ruk na sakegi nafarat ki deevaaron se
De storm van de liefde kan niet stoppen door muren van haat
koon-e-muhabbat ho na sakega kanjar se talvaaron se
De moord van de liefde kan niet gebeuren door metalen zwaarden
mar jaate hain aashiq zinda rah jaati hai yaad
De lover gaat dood, de herinnering blijft leven
zindaabaad! zindaabaad! (ai muhabbat zindaabaad! -2)
chorus: aa aa aa
ishq bhagaawat kar baithe to duniya ka ruk mod de
Als je liefde probeert weg te halen, stop dan de draai van het leven
aag laga de mahalon mein aur takt-e-shaahi chhod de
Steek brand in palijzen en laat de koninklijke troon
seena taane maut se khele kuch na kare fariyaad
De melodie van het lichaam speelt met de dood, de klacht doet niks
rafi, chorus:
zindaabaad! zindaabaad! -2 (ai muhabbat zindaabaad! -2)
chorus: aa aa aaa
taaj hukuumat jiska mazahab phir uska eemaan kahaan -2
Wie met de orders spot, dan waar is die persoons trouwheid?
jiske dil mein pyaar na ho, woh patthar hai insaan kahaan -2
In wiens hart geen liefde is, waar is dat mens van steen?
pyaar ke dushman hosh mein a, ho jaayega barabaad!
Vijanden van de liefde kom bij bewustzijn, dan komt er gelijkheid!
rafi, chorus:
zindaabaad! zindaabaad! (ai muhabbat zindaabaad! -2)
(rafi: zindaabaad! zindaabaad! zindaabaad
(chorus: zindaabaad! zindaabaad! zindaabaad! zindaabaad!)