aankho aankhon mein hum tum ho gaye deewaane
In elkaars ogen zijn we gek geworden
baaton baaton mein dekho, ban gaye afsaane
Kijk in onze gesprekken, is zijn verhalen ontstaan

yaad karo ye sabne kaha tha
Herinner je wat iedereen zei:
dil jo diya to, ye haal hoga
chain naa aayega, neend naa aayegi
“Als je je hart geeft, wordt dit je toestand.
Je zult geen rust krijgen, je zult geen slaap krijgen.”
kisi ka kaha, hum tum maane nahin maane
Of we iemands woorden nou accepteren of niet
baaton baaton mein dekho, ban gaye afsaane

hum ajnabee the, tum the paraaye
Ik was een vreemde, jij was een vreemde
ek dusare ke dil mein samaaye
Wonend in elkaars hart
hum aur tum mein uf yeh mohabbat
In mij en jou, deze liefde,
kaise ho gayee, hum tum jaane nahin jaane
hoe is het gebeurd, of we het nou weten of niet
baaton baaton mein dekho, ban gaye afsaane

itne haseen yeh tanhaiyaan hai
Zo mooi zijn deze eenzaamheden
tanhaaiyo mein ruswaaiyaa hai
In eenzaamheden zijn er geruchten
ruswaaiyo se darte nahin hum
Wij zijn niet bang voor geruchten
chhodo pyaar ki baate, chhodo ye bahaane
Laat die liefdespraatjes, laat deze excusen
baaton baaton mein dekho, ban gaye afsaane
aankho aankhon mein hum tum ho gaye deewaane
baaton baaton mein dekho, ban gaye afsaane

–FEMALE 1–
Aah aah aah, aah aah aah aah aah
Aaja ve saajan, aaja ve saajan – 2
Kom geliefde, kom geliefde
Nain bichhaaye teri raahon par
Vele ogen kijken uit over jouw pad
Saathi sakhi sab raah take hain
Vrienden en vriendinnen kijken allemaal naar de weg
Dhoond rahi hai tujhe sab ki nazar
Iedereens ogen zoeken jou
Aaja ve saajan, aaja ve saajan – 2

–FEMALE 2–
Taaron se teri maang sajegi
Met sterren zal hij je scheiding (in haar) versieren
Meri behna dulhan banegi
Mijn zus zal bruid worden
Mujhko pata hai voh aayega
Ik weet dat hij zal komen
Teri doli le jaayega
Hij zal jouw bruidswagen meenemen

–CHORUS–
Aaja ve saajan, aaja ve saajan – 2

–FEMALE 1–
Pheeka na pad jaaye mehndi ka rang
Moge de kleur van de henna niet vervagen
Itni kahin der ho jaaye na
Moge het niet te laat worden
Jis pyaar pe humko yakeen hai
Us pyaar ki haar ho jaaye na
Die welke liefde waarin ik geloof,
moge die liefde niet verliezen
Aaja ve saajan, aaja ve saajan – 2
Nain bichhaaye teri raahon par
Saathi sakhi sab raah take hain
Dhoond rahi hai tujhe sab ki nazar
Aaja ve saajan, aaja ve saajan – 2

I don’t want to waste your time,
And tell you how I’m lonely,
Ik wil je tijd niet verspillen
en je vertellen hoe ik eenzaam ben
But I can’t help to stop myself,
Because you are my one and only,
Maar het lukt me niet om mezelf te stoppen,
omdat je mijn enige echte bent
I’m trying to get close to you,
Don’t know what I can do with,
Ik probeer dichtbij je te komen,
weet niet wat ik eraan kan doen
You may think I’m faking it up,
And you may not believe it..
Je kan denken dat ik vals doe
En het kan zijn dat je het niet gelooft

Hoo hoo..hooo ooooo…
Hoo hoo..hooo ooooo…

Tere bina tere bina,
Zonder jou, zonder jou
Mushkil hai mera jeena
Is het moeilijk, mijn leven

Tere bina tere bina,
Jaau to jaau kahan.
Als ik ga, waar moet ik dan gaan?
zonder jou, zonder jou

Dhoondhu tujhe, main darbadar,
Ik zoek je overal
Tanha hai dil ka safar
De reis van het hart is eenzaam

Baharo nazaaro sitaaro mein dekha,
In de lentes, de zichten en de sterren heb ik gekeken
Saba mein fiza mein tujhko hi payaa,
In alle omgevingen heb ik jou gevonden
Baharo nazaaro sitaaro mein dekha,
Dekha tujhe raat bhar,
De hele nacht lang heb ik jou gezien
Aaja mahi aaja mahi, aaja ab toh aa jaa- 2
Kom geliefde, kom geliefde, kom nu toch

Jaage saari raat main,
tere intezaar mein
De hele nacht ben ik wakker,
wachtend op jou
Aaja mahi aaja mahi, aaja ab toh aa jaa,
Hooo aaja mahi aaja mahi, aaja ab to aa jaa…

Mujhe meri rab ki kasam,
Ik zweer op God
Yu naa marr jau sanam.
Op zo’n manier zal ik dood gaan, o geliefde

Faasle kab honge kam,
Wanneer zullen de afstanden verminderen?
Thamne lagi hai dhadkan
De hartslag is begonnen te stoppen

Sadiyon se bhi kuch kam nahi,
Al jaren is het niet verminderd
Lamha jo hai mukasar
De momenten zijn immers gebroken

Baharo nazaaro sitaaro mein dekha,
Saba mein fiza mein tujhko hi paaya,
Baharo nazaaro sitaaro mein dekha,
Dekha tujhe raat bhar..

Jaage saari raat main,
Tere intezaar mein,
Aaja mahi aaja mahi, aaja ab to aa jaa,
Hooo aaja mahi aaja mahi, aaja ab to aa jaa…

aaj nahi to kal bikhar jaayenge ye baadal
Vandaag of morgen zullen deze wolken uit elkaar gaan
hansate hue chal
Loop lachend (figuurlijk: geniet van het leven)
mere man hansate hue chal
O mijn geest, loop lachend (figuurlijk: geniet van het leven)
beeti hui baaton pe
Over verleden momenten
beeti hui baaton pe ab rone se kya phal
Wat voor vruchten bereiken we als we over verleden momenten huilen?
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

guzar chuka hai jo zamaana
Van de tijd die voorbij is,
guzar chuka hai jo zamaana
tu bhool ja usaki dhun
Vergeet de melodie van
de tijd die voorbij is
jo aanevaale din hain
unaki aavaaz ko sun
Luister naar de stem van de
dagen die zullen komen
mujhe pata hai bade bade
toofaan hain tere saamane
Ik weet dat er grote
stormen voor je staan
khushi khushi tu sahata ja
Verdraag ze met vreugde,
jo kuch bhi diya hai raam ne
wat Rama je ook heeft gegeven
apani tarah kitanon ke
yahaan toot chuke hain mahal
Van velen als jij
is hier het paleis kapot gegaan
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

phoolon ka sehara baandhanevaale
is duniya mein anek
Mensen die een kroon van bloemen dragen,
zijn er zoveel in deze wereld
jo kaanton ka taaj pahan le
vo laakhon mein ek
Hij die een kroon van doorns draagt,
is tienduizenden in één
mere man vo laakhon mein ek
O mijn geest/hart, die is tienduizenden in één
gire bijaliyaan gire bijaliyaan
Er vallen bliksemschichten, er vallen bliksemschichten
gire bijaliyaan phir bhi apani
dekh se tu mat tal
er vallen bliksemschichten, maar
wijk niet af van je zicht
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

meri mohabbat aaj jalaana
sambhal ke zara chiraag
Als je mijn liefde aansteekt,
wees dan voorzichtig, o licht
meri mohabbat aaj jalaana
sambhal ke zara chiraag
main kaagaz ke ghar mein baithi
Ik zit in een huis van papier
lag na jaaye aag
Moge het geen vlam vatten
lag na jaaye aag meri qismat mein
Moge mijn lot geen vlam vatten
lag na jaaye daag meri izzat mein
Moge mijn eer niet bevlekt raken
is desh ki naari ko
De vrouw van dit land
is desh ki naari ko
koi kah na de durabal
Moge de vrouw van dit land geen bevlekte genoemd worden
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

Aaj jaane ki zid na karo (3)
Wees niet zo koppig om weg te gaan
Yunhi pehloo mein baithe raho (2)
Blijf hier, bij me
Aaj jaane ki zid na karo
Haay mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Ik zal dood gaan, ik zal beroofd worden
Aisi baatein kiya na karo
Zeg niet zulke dingen
Aaj jaane ki zid na karo (2)
Haay mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Aisi baatein kiya na karo
Aaj jaane ki zid na karo

Tum hi socho zara, kyun na roke tumhe
Denk eens na, waarom zou ik je niet stoppen?
Jaan jaati hai jab uth ke jaate ho tum (2)
Mijn leven vergaat wanneer je opstaat en weggaat
Tumko apni kasam jaan-e-jaan
Je hebt mijn eed o geliefde
Baat itni meri maan lo
Luister nou naar wat ik zeg
Aaj jaane ki zid na karo
Yunhi pehloo mein baithe raho (2)
Aaj jaane ki zid na karo
Haay mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Aisi baatein kiya na karo
Aaj jaane ki zid na karo

Waqt ki qaid mein zindagi hai magar (2)
Het leven is in de greep van de tijd, maar
Chand ghadiyan yehi hain jo aazad hain (2)
Dit zijn de enkele momenten die wel vrij zijn
Inko khokar mere jaan-e-jaan
Umr bhar na taraste raho
Moge het niet zo zijn, o mijn geliefde,
dat je hier levenslang kwijnend naar zal verlangen
Aaj jaane ki zid na karo
Haay mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Aisi baatein kiya na karo
Aaj jaane ki zid na karo

Kitna maasoom rangeen hai yeh sama
Zo onschuldig gekleurd is deze tijd
Husn aur ishq ki aaj mein raaj hai (2)
In de schoonheid en liefde van vandaag ligt de macht
Kal ki kisko khabar jaan-e-jaan
Wie weet wat er morgen zal gebeuren, o geliefde?
Rok lo aaj ki raat ko
Stop de nacht van vandaag
Aaj jaane ki zid na karo
Yunhi pehloo mein baithe raho (2)
Aaj jaane ki zid na karo
Haay mar jaayenge, hum to lut jaayenge
Aisi baatein kiya na karo
Aaj jaane ki zid na karo