ya ali reham ali
Oh Ali, genadevolle Ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Oh Ali, iedereen is klaar om hun liefde op te offeren
ya ali madad ali
Oh Ali, help Ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
Oh Ali, dit is mijn hele leven
ishq pe mita doon luta doon
Voor de liefde kan ik het allemaal weggeven
main apni khudi
mezelf
yaar pe haan luta doon mita doon
Ja, voor mijn liefde kan ik weggeven
main yeh hasti
Dit leven van mij
ya ali reham ali
Ya Ali, genadevolle Ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Ya Ali, iedereen is klaar om hun liefde op te offeren
ya ali madad ali
Ya Ali, help Ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
Ya Ali, dit is mijn hele leven

mujhe kuchh pal de purvat ke
Geef me iets van uw heilige tijd
faki hampe chahat ke
Geef me iets van uw liefde
rahe bechain dil kab tak
Tot wanneer blijft mijn hart rusteloos?
milen kuch pal toh raahat ke
Moge ik wat vredige momenten krijgen
chaahat pe ishq pe haa mita doon luta doon
In de liefde, voor de liefde kan ik van alles opofferen
main apni khudi
mezelf
yaar pe haan luta doon mita doon
Ja, voor mijn liefde kan ik weggeven
main yeh hasti
Dit leven van mij
ya ali reham ali
Ya Ali, genadevolle Ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Ya Ali, iedereen is klaar om hun liefde op te offeren
ya ali madad ali
Ya Ali, help Ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
Ya Ali, dit is mijn hele leven

bina tere na ek pal ho na bin tere kabhi kal ho
Ik hoop dat er geen moment is zonder jou, zonder jou is er geen toekomst
yeh dil ban jaaye pathhar ka na ismein koi hulchul ho
Dan zal mijn hart versteend worden en niet meer kloppen
sanam pe ha ishq pe ha mita doon luta doon
Voor mijn geliefde en voor de liefde kan ik van alles opofferen
main apni khudi
mezelf
kasam se ha luta doon mita doon
Ik zweer dat ik ze opoffer en kapot maak
main yeh hasti
Mijn leven
ya ali reham ali
Ya Ali, genadevolle Ali
ya ali yaar pe qurbaan hai sabhi
Ya Ali, iedereen is klaar om hun liefde op te offeren
ya ali madad ali
Ya Ali, help Ali
ya ali yeh meri jaan yeh meri zindagi
Ya Ali, dit is mijn hele leven

Wo Lamhe, wo baatein,
Die momenten die praatjes
Koi na jaane,
Kent niemand
Thi kaisi raatein,
Wat voor nachten er waren
Hooo, barsaatein,
Regenbuien
Wo bheegi bheegi yaadein,
Die natte natte herinneringen
Wo bheegi bheegi yaadein…

Na main jaanoun,
Ik weet het niet
Na tu jaane,
Noch weet jij het
(aaah)
Kaisa hai ye mausam,
Hoe dit weer is
Koi na jaane,
Niemand weet het
Kahi se hai fizaa aayi,
Van ergens komt een wind
Ghamon ki dhoop sang laayi,
Die brengt het zonlicht van verdriet mee
Khafaa hogaye hum,
We werden boos
Judaa hogaye hum,
We werden gescheiden
Wo Lamhe, wo baatein,
Koi na jaane,
Thi kaisi raatein,
Hooo, barsaatein,
Wo bheegi bheegi yaadein,
Wo bheegi bheegi yaadein…
(hoooo…)

Saagar ki gehraayi se,
Gehra hai apna pyaar,
Onze liefde is dieper dan de oceaan
Sehraoun ki in hawaon me,
In deze winden van angst
Kaise aayeee-gi bahaar,
Hoe kan de lente komen?
Kahan se ye hawa aayi,
Waar deze wind vandaan kwam
Ghataayen kaali kyoun chhaayi,
Waarom hebben de donkere wolken de hemel bedekt?
Khafaa hogaye hum,
Judaa hogaye hum,
Wo Lamhe, wo baatein,
Koi na jaane,
Thi kaisi raatein,
Hooo, barsaatein,
Wo bheegi bheegi yaadein,
Wo bheegi bheegi yaadein…
(hooooo hooooooo)
(hoooo hoooo, hoo hooo, hooo ho, ho ho ho)
(hooooooooooooooo)
(aaaaaaah)

Woh jab yaad aaye, bahut yaad aaye
Als ik aan haar denk, herinner ik haar heel erg
Gam-e-jindagi ke andhere mein humne
Chirag-e-mohabbat jalaye-bujhaye
In het donker van een leven vol verdriet
maak ik het licht van de liefde aan en uit

Aahate jaag uthi rastein has diye
Mijn voetstappen worden wakker, de wegen beginnen te lachen
Thamkar dil uthe hum kissi ke liye
Mijn hart vasthoudend sta ik op voor iemand
kaai baar aisa bhi dhoka hua hai
Vele malen is deze zelfde bedrog gebeurd
Chale aa rahe hai woh najaare jhukaaye
Die neergebogen waarheden komen naar me toe

Dil sulagne laga aaskh bahene lage
Mijn hart begon te branden, mijn tranen te vloeien
Jane kya-kya hume log kahne lage
De mensen noemen me van alles
Magar rote-rote hassi aa gayi hain
Maar huilend ben ik begonnen te lachen
Khayalon mein aake woh jab muskuraye
wanneer ze in mijn gedachten komt en glimlacht

Woh juda kya hue, jindagi kho gayi
Wat was die afstand? Mijn leven is verloren
Shamma jalti rahi, roshni kho gayi
De trots bleef branden, het licht is verloren
Bahut koshishe ki magar dil na bahla
Ik heb veel geprobeerd, maar kon mijn hart niet overtuigen
Kayi saaj chede kayi geet gaye
Vele tonen hebben geklonken, vele liederen zijn gezongen

woh humse khafa hain hum unse khafa hain – 2
Hij/zij is boos op me, ik ben boos op hem/haar
magar baat karne ko jee chahta hain
Maar ik heb zin om met hem/haar te praten
badi dilnashi hai yeh unki adaayen
Die liefkozingen van hem/haar zijn hartbedwelmend
adaaon pe marne ko jee chahta hain
Ik heb zin om op die liefkozingen dood te gaan (niet te letterlijk opvatten, hiermee wordt bedoeld: ik heb zin om gek te zijn op die liefkozingen)
woh humse khafa hain hum unse khafa hain – 2

(jo kehna hai unse kahe bhi toh kaise
Als ik zal zeggen wat ik wil zeggen, hoe moet ik het dan zeggen?
bina kutch kahe hum rahe bhi toh kaise) – 2
Hoe moet ik dan leven zonder iets te zeggen?
bina kutch kahe hum rahe bhi toh kaise
Hoe moet ik dan leven zonder iets te zeggen?
kasam chahaton ki mohabbat mein ab toh
hadho se gujarne ko jee chahta hain
Ik zweer op mijn verlangens, ik heb zin om
buiten de grenzen van de liefde te gaan
woh humse khafa hain hum unse khafa hain
magar baat karne ko jee chahta hain
woh humse khafa hain hum unse khafa hain

(jo dil ki duaan hai kabhi to kaam aaye
De wensen van mijn hart moeten toch ooit nuttig zijn?!
ghadi do ghadi ko toh aaram aaye) – 2
Ik moet toch voor twee momenten rust kunnen krijgen?!
ghadi do ghadi ko toh aaram aaye
Ik moet toch voor twee momenten rust kunnen krijgen?!
sanam baajuon ke hasi daayre mein
Ik heb zin om van de mooie armen van mijn geliefde
rokar bikharne ko jee chahta hain
huilend afstand te doen
woh humse khafa hain hum unse khafa hain
magar baat karne ko jee chahta hain
badi dilnashi hai yeh unki adaayen
adaaon pe marne ko jee chahta hain
woh humse khafa hain hum unse khafa hain

–MALE–
Voh beete din yaad hai, voh palchhin yaad hai
Ik herinner me die verleden dagen, die momenten herinner ik me
Guzaare tere sang jo lagaake tujhe ang jo
Die ik met jou heb doorgebracht, waarin onze huiden elkaar aanraakten
Voh muskaana tera, voh sharmaana tera
Die lach van jou, die verlegenheid van jou
December ka sama, voh bheegi bheegi sardiyaan
De tijd van december, die natte natte kou
Voh mausam kya hua, na jaane kahaan kho gaya
Dat weer, wat is er gebeurd?, ik vraag me af waar het is verdwenen
Bas yaadein baaqi
Alleen herinneringen zijn over
Voh baatein sab yaad hain, voh raatein sab yaad hain
Ik herinner me al die gesprekken, ik herinner me al die nachten
Bitaayi tere sang jo, lagaake tujhe ang jo
Die ik met jou heb doorgebracht, waarin onze huiden elkaar aanraakten
Mujhse lipatna tera, palkein jhukaana tera
Het mij omhelzen van jou, het oogleden laten zakken van jou
Abhi hai dil mein mere honton ki voh narmiyaan
Nog steeds voel ik in mijn hart de zachtheid van je lippen
Aag lagaake tum na jaane kahan kho gaye
Ik vraag me af waar je verdwenen bent, brand stichtend
Bas yaadein baaqi
Alleen herinneringen zijn over

–FEMALE–
(Mm hm hm hm hm, hm hm hm hm hm
Hm hm hm hm hm hm hm, hm hm hm hm hm) – 2

–MALE–
Voh beete din yaad hai, voh palchhin yaad hai
Ik herinner me die verleden dagen, die momenten herinner ik me
Guzaare tere sang jo lagaake tujhe ang jo
Die ik met jou heb doorgebracht, waarin onze huiden elkaar aanraakten
Voh muskaana tera, voh sharmaana tera
Die lach van jou, die verlegenheid van jou
December ka sama, voh bheegi bheegi sardiyaan
De tijd van december, die natte natte kou
Voh mausam kya hua, na jaane kahaan kho gaya
Dat weer, wat is er gebeurd?, ik vraag me af waar het is verdwenen
Bas yaadein baaqi, hm hm, oh ho, hm hm
Alleen herinneringen zijn over